동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬子]八年이라 〈魏永興三年이요 秦皇始二年이라

○ 燕主慕容雋元璽元年이라

○是歲에 魏亡하니

大二, 小二니 凡四僭國

이라〉

正月에 秦王健이 卽皇帝位하다

○ 殷浩上疏하야 請出師許, 洛注+[頭註]許昌, 洛陽이니 俱在河南이라이어늘 詔許之하다

浩之北伐也에 王羲之以書止之호되 不聽이러니 旣而無功이라

復謀再擧어늘 羲之遺浩書曰今以區區江左로 天下寒心注+[頭註]寒心者는 恐不能自保라 是人寒甚則心戰이요 恐懼亦戰일새 以懼比寒하야 言可爲戰也라이 固已久矣라

力爭武功이 非所當作이라호되 不聽이러라

○ 四月에 燕滅魏注+[頭註]燕王雋이 遣慕容恪하야 擊魏하야 執其主閔以歸하야 殺之하다하다

○ 十一月에 燕王雋이 卽皇帝位하고 徙都鄴하다

○ 姚弋仲이 卒하니 子襄이 帥衆來歸하다

襄이 博學善談論하니 江東人士皆重之러라

영화永和 8년(임자 352) - 위魏나라 영흥永興 3년이고, 진秦나라 황시皇始 2년이다.

○ 연주燕主 모용준慕容雋 원새元璽 원년元年이다.

○ 이해에 위魏나라가 망하였다.

대국大國이 둘이고 소국小國이 둘이니, 참국僭國이 모두 넷이다. -

정월에 진왕秦王 부건苻健이 황제에 즉위하였다.

○ 은호殷浩가 상소上疏하여 허창許昌과 낙양洛陽注+[頭註]허許, 낙洛은 허창許昌과 낙양洛陽이니, 모두 하남河南에 있다. 으로 출병할 것을 청하자, 황제가 조서를 내려 허락하였다.

은호殷浩가 북벌北伐할 때에 왕희지王羲之가 편지를 보내어 만류하였으나 듣지 않았는데, 이윽고 공功이 없었다.

다시 재차 거병할 것을 도모하자, 왕희지王羲之가 은호殷浩에게 편지를 보내어 이르기를 “이제 구구한 강동江東 지방을 가지고 천하가 두려워한注+[頭註]한심寒心은 스스로 보전하지 못할까 두려워하는 것이다. 사람이 추위가 심하면 마음이 떨리고 두려움을 느껴도 떨리므로 두려움을 추위에 견주어 떨린다고 말한 것이다. 지가 진실로 이미 오래되었다.

무공武功을 다투기를 힘쓰는 것은 그대가 응당 해야 할 바가 아니다.”라고 하였으나 듣지 않았다.

○ 4월에 연燕나라가 위魏를 멸망시켰다.注+[頭註]연왕燕王 모용준慕容雋이 모용각慕容恪을 보내어 위魏나라를 공격해서 위주魏主 염민冉閔을 잡아 가지고 돌아와서 죽였다.

○ 11월에 연왕燕王 모용준慕容雋이 황제에 즉위하고 업鄴으로 도읍을 옮겼다.

○ 요익중姚弋仲이 죽으니, 아들 요양姚襄(羌族)이 군대를 거느리고 와서 귀부歸附하였다.

요양姚襄이 박학하고 담론을 잘하니, 강동江東의 인사들이 모두 그를 중하게 여겼다.

역주: 역주1 大二小二凡四僭國 : 大國 둘은 苻健의 前秦과 慕容儁의 前燕이고, 小國 둘은 張重華의 前涼과 拓跋什翼犍의 代이다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)