동양고전종합DB

통감절요(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬寅]十四年이라

班超久在絶域하야 年老思土하야 上書乞歸曰臣不敢望到酒泉注+[頭註]去長安二千八百里라郡이요 但願生入玉門注+[頭註]去長安三千六百里라關이니이다

乃徵超還注+[通鑑要解]班超年老하야 乞歸어늘 久之未報러니 超妹曹大家上書하야 爲超求哀하니 帝感言하야 徵還이라하고 以戊己校尉任尙으로 代爲都護注+[通鑑要解]〈尙〉謂超曰小人이 猥承君後하야 任重慮淺하니 宜有以誨之니라

超曰塞外吏士는 本非孝子順孫이니 宜蕩佚簡易云云

이라하다

영원永元 14년(임인 102)

반초班超가 오랫동안 먼 이역異域에 있으면서 나이가 들어 늙으니 고향을 그리워하여 글을 올려 돌아갈 것을 청하며 아뢰기를 “신臣은 감히 주천군酒泉郡注+[頭註]주천군酒泉郡은 장안長安과 2천8백 리 떨어져 있다. 에 이르기를 바라지 않고 다만 살아서 옥문관玉門關注+[頭註]옥문관玉門關은 장안長安과 3천6백 리 떨어져 있다. 에 들어가기를 원합니다.” 하였다.

이에 반초班超를 불러 돌아오게 하고,注+[通鑑要解]반초班超가 나이가 들어 늙어서 고향으로 돌아가게 해 주기를 청하였으나 오랫동안 회답을 받지 못하였는데, 반초班超의 누이 조대가曹大家가 글을 올려 반초班超를 위하여 애걸하니, 화제和帝가 그 말에 감동하여 반초班超를 불러서 돌아오게 하였다. 무기교위戊己校尉 임상任尙으로 대신 도호都護를 삼았다.注+[通鑑要解]以戊己校尉任尙 대위도호代爲都護:임상任尙이 임무를 교대할 때에 반초班超에게 이르기를 “소인小人이 외람되이 군君의 뒤를 이어서 책임은 무겁고 생각은 얕으니, 가르쳐 주심이 있어야 합니다.” 하니, 반초班超가 말하기를 “변방의 관리와 군사들은 본래 효도하는 자식과 순종하는 손자가 아니니, 소탈하고 간이簡易한 정사를 펴야 할 것이다…….” 하였다.

역주: 역주1 超曰……云云 : 班超가 말하기를 “변방의 관리와 군사들은 본래 효도하는 자식과 순종하는 손자가 아니고 모두 죄를 지어서 변방으로 오게 된 자들이며, 蠻夷들은 짐승 같은 마음을 품고 있어서 기르기는 어렵고 실패하기는 쉬운데, 지금 그대는 성품이 너무 엄하고 급하니, 물이 너무 맑으면 큰 물고기가 없는 법이다. 정사를 살핌에 아랫사람들과 화합하지 못하니, 소탈하고 簡易한 정사를 하여 작은 과실은 너그럽게 용서해 주고 중요한 일만 총괄해야 할 것이다.[塞外吏士本非孝子順孫皆以罪過徙補邊屯而蠻夷懷鳥獸之心難養易敗今君性嚴急水淸無大魚察政不得下和宜蕩佚簡易寬小過總大綱而已]” 하였다.

통감절요(4) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(4)

통감절요(4)