동양고전종합DB

通鑑節要(7)

통감절요(7)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
통감절요(7) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
[庚戌]永徽元年이라
영휘永徽 원년元年(경술 650)
正月 召朝集使注+[釋義]自外入朝하야 與朝班者 曰朝集使 하야 謂曰 朕初卽位하니 事有不便於百姓者어든 悉宜陳하고 不盡者 更封奏하라
정월에 조집사朝集使를 불러注+[釋義]밖에서 들어와 조회하여 조정의 반열에 참여한 자를 조집사朝集使라 한다. 이르기를 “이 처음 즉위하였으니 백성에게 불편한 일이 있거든 모두 아뢸 것이요, 미진한 것을 다시 봉사封事로 아뢰라.” 하였다.
自是 日引刺史十人入閣하야 問以百姓疾苦及其政治하다
이로부터 날마다 자사刺史 열 명을 인견하여 내각內閣에 들어오게 해서 백성의 고통과 정치의 상황을 물었다.
有洛陽人李弘泰 誣告長孫無忌謀反이어늘 立命斬之하다
낙양洛陽 사람 이홍태李弘泰가, 장손무기長孫無忌가 모반했다고 무고誣告하자 이 그 자리에서 명하여 이홍태李弘泰를 참수하게 하였다.
無忌與褚遂良으로 同心輔政하고 上亦尊禮二人하야 恭己以聽之
이에 장손무기長孫無忌저수량褚遂良과 마음을 합하여 정사를 보필하였고, 또한 두 사람을 존경하고 예우하여 자기 몸을 공손히 하고서 따랐다.
永徽之政 百姓阜安注+[頭註] 盛也 하야 有貞觀之遺風이러라
그러므로 영휘永徽 연간의 정사가 백성들이 풍족하고 편안하여注+[頭註]는 성대함이다. 정관貞觀 연간의 유풍이 있었다.
역주
역주1 朝集使 : 漢나라 때 각 郡에서 매년 사자를 서울에 보내어 郡政과 재정 상황을 보고하였는데, 이들을 上計吏라 불렀다. 뒤에 이 제도를 답습하고 朝集使라 고쳐 불렀다.

통감절요(7) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.