동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丙子]十九年이라 〈魏甘露元年이요 吳太平元年이라〉

春正月에 以姜維로 爲大將軍하다

○ 魏賜大將軍昭袞冕之服注+[頭註]袞은 龍服也라 龍首袞然蟠曲故로 曰袞이니 三公所命服이라 冕은 大夫以上冠이라하고 赤

舃

副注+[通鑑要解]重底曰舃이요 單底曰屨라 李氏曰天子諸侯冕服用舃하고 他服用屨라 副는 后夫人祭服之首飾이니 編髮爲之者라焉하다

연희延熙 19년(병자 256) - 위魏나라 감로甘露 원년元年이고, 오吳나라 태평太平 원년元年이다. -

봄 정월에 강유姜維를 대장군大將軍으로 삼았다.

○ 위魏나라가 대장군大將軍 사마소司馬昭에게 용을 수놓은 곤의袞衣와 면관冕冠注+[頭註]곤袞은 용龍을 수놓은 옷이다. 용龍의 머리가 숙이고 서려 있기 때문에 곤袞이라 한 것이니, 삼공三公의 명복命服이다. 면冕은 대부大夫 이상이 쓰는 관冠이다. 을 하사하고 적석赤舃(붉은 가죽신) 한 쌍注+[通鑑要解]신발의 밑바닥이 이중으로 된 것을 석舃이라 하고, 신발의 밑바닥이 홑겹으로 된 것을 구屨라 한다. 이씨李氏가 말하기를 “천자天子와 제후諸侯가 면복冕服에는 석舃을 신고 다른 옷에는 구屨를 신는다.” 하였다. 부副는 후부인后夫人의 제복祭服의 머리 장식이니, 머리카락을 땋아서 만든 것이다. 을 아울러 하사하였다.

역주: 역주1 袞冕之服 : 古代에 諸侯王의 冕服 위에 아홉 가지의 圖案을 놓은 것을 冕服九章이라 하는 바, 상의[衣]에는 龍‧山‧華蟲‧火‧宗彝를 그리고, 하의[裳]에는 藻‧粉米‧黼‧黻을 수놓는다.; 역주2 舃 : 석; 역주3 副 : 《通鑑要解》에서는 머리카락을 땋아서 만든 머리 장식으로 해석하였으며, 신을 세는 단위인 ‘켤레’로 해석하기도 하는 바, 자세하지 않다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)