동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[己丑]四年이라 〈趙光初十二年이요 後趙太和二年이라

○ 是歲에 趙亡하니

大一, 小二니 凡三僭國

이라〉

正月에 趙太子熙帥百官하야 奔上

邽

하니 關中이 大亂이라

將軍蔣英, 辛恕據長安하고 遣使降于後趙하다

○ 二月에 諸軍이 攻石頭할새 西軍注+[通鑑要解]侃等諸軍이라이 獲蘇逸斬之하다

○ 群臣이 見帝하고 頓首號泣請罪하다

司徒導入石頭하야 令取故節

한대 陶侃이 笑曰

蘇武節

은 似不如是라하니 導有慚色이러라

○ 是時에 宮闕灰燼하야 以建平園爲宮이라

溫嶠는 欲遷都豫章하고 三吳之豪는 欲都會稽하야 二論이 紛紜未決이어늘

司徒導曰孫仲謀, 劉玄德이 俱言建康은 王者之宅이라하니 古之帝王이 不以豐儉注+[通鑑要解]豐은 大也요 儉은 小也라移都라

苟務本節用이면 何憂彫(凋)敝리오

若農事不修면 則樂土爲墟矣요 且北寇游魂注+[通鑑要解]言其遊散이라이 伺我之隙하니 一旦示弱하야 竄於蠻越하야 求之望實注+[通鑑要解]望은 聞望也요 實은 實事也라이면 懼非良計니

今特宜鎭之以靜이면 群情自安이리이다 由是로 不復徙都하다

함화咸和 4년(기축 329) - 조趙나라 광초光初 12년이고, 후조後趙 태화太和 2년이다.

○ 이해에 조趙나라가 망하였다.

대국大國이 하나이고 소국小國이 둘이니, 참국僭國이 모두 셋이다. -

정월에 조趙나라 태자太子 유희劉熙가 백관百官을 거느리고 상규上邽로 도망가니, 관중關中이 크게 혼란하였다.

장군 장영蔣英과 신서辛恕가 장안長安을 점거하고 사자使者를 보내어 후조後趙에 항복하였다.

○ 2월에 제군諸軍이 석두성石頭城을 공격할 때에 서군西軍注+[通鑑要解]서군西軍은 도간陶侃 등의 제군諸軍이다. 이 소일蘇逸을 사로잡아 목을 베었다.

○ 여러 신하들이 황제를 뵙고 머리를 조아리며 울부짖고 벌줄 것을 청하였다.

사도司徒 왕도王導가 석두성石頭城에 들어가서 옛 절節(깃발)을 가져오게 하자, 도간陶侃이 웃으며 말하기를 “소무蘇武의 절節은 이와 같지 않을 듯하다.” 하니, 왕도王導가 부끄러워하는 기색이 있었다.

○ 이때에 궁궐이 다 불타서 건평원建平園을 궁궐로 삼았다.

온교溫嶠는 예장豫章으로 천도하고자 하고 삼오三吳의 호걸들은 회계會稽에 도읍하고자 해서 두 가지 의론이 분분하여 결정하지 못하였는데,

사도司徒 왕도王導가 말하기를 “손중모孫仲謀와 유현덕劉玄德이 모두 말하기를 ‘건강建康은 왕자王者가 살 곳이다.’ 하였으니, 옛날 제왕帝王들은 부유하고 곤궁함注+[通鑑要解]풍豐은 큼이요, 검儉은 작음이다. 에 따라 도읍을 옮기지 않았다.

만일 본업本業(농사)에 힘쓰고 재용財用을 절약한다면 어찌 피폐함을 걱정하겠는가.

만약 농사가 닦여지지 않으면 낙토樂土가 빈 터가 될 것이요, 또 북쪽 오랑캐의 떠돌아다니는 혼魂注+[通鑑要解]유혼游魂은 떠돌아다니고 흩어진 무리를 이른다. 이 우리의 틈을 엿볼 것이니, 하루아침에 약함을 보이고 도망하여 만蠻, 월越(豫章과 회계會稽)에 이르러서 저들로 하여금 우리를 중하게 여겨 주기注+[通鑑要解]망望은 명망이요, 실實은 실사實事(實際)이다. 를 구한다면 좋은 계책이 아닐 듯하다.

이제 다만 마땅히 고요함으로써 진정하면 민심이 저절로 편안해질 것이다.” 하니, 이로 말미암아 다시는 도읍을 옮기지 않았다.

역주: 역주1 大一小二凡三僭國 : 大國 하나는 石勒의 後趙이고, 小國 둘은 李雄의 成과 張駿의 前涼이다.; 역주2 邽 : 규; 역주3 司徒導入石頭令取故節 : 王導는 직접 王敦을 토벌할 때 假節이었는데, 石頭城에서 달아나면서 이 節을 버렸었다.; 역주4 蘇武節 : 蘇武는 前漢武帝 때의 장수로 匈奴에 使臣 갔다가 억류되었으나 끝내 항복하지 않고 항상 漢나라의 깃발을 잡고 忠節을 지키다가 19년 만에 귀국하였는 바, 앞의 11권에 보인다.; 역주5 望實 : 이름과 실상이 부합하는 사람을 가리킨다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

通鑑節要(5)

통감절요(5)