동양고전종합DB

通鑑節要(5)

통감절요(5)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
통감절요(5) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
[癸卯]二年이라 〈燕光始三이요 秦弘始五 魏天興六年이라
원흥元興 2년(계묘 403) - 나라 광시光始 3년이고, 나라 홍시弘始 5년이고, 나라 천흥天興 6년이다.
○ 是歲 涼亡하니
○ 이해에 나라가 망하였다.
대국大國이 셋이고 소국小國이 넷이니, 참국僭國이 모두 일곱이다. -
九月 冊命玄하야 爲相國하야 摠百揆하고 封十郡하야 爲楚王하고 加九錫하다
9월에 환현桓玄을 책봉하여 상국相國으로 삼아 백규百揆를 총괄하게 하고, 열 을 봉해 주어 초왕楚王으로 삼고 구석九錫을 가하였다.
○ 十二月 하다
○ 12월에 환현桓玄이 황제에 즉위하였다.
入建康宮하야 登御座할새 而床忽陷이라
환현桓玄건강궁建康宮에 들어가서 어좌御座에 오를 적에 용상龍床이 갑자기 바닥이 꺼졌다.
群臣 失色이어늘 殷仲文注+[頭註]侍中也 玄之妹夫曰 將由聖德深厚하야 地不能載라한대 大悅하다
여러 신하들이 사색이 되었는데 은중문殷仲文注+[頭註]은중문殷仲文시중侍中이니, 환현桓玄매부妹夫이다. 이 말하기를 “아마도 성덕聖德이 깊고 두터워서 땅도 실어줄 수가 없기 때문에 바닥이 꺼진 것 같습니다.”라고 하자, 환현桓玄이 크게 기뻐하였다.
辛亥 하다
신해일辛亥日(22일)에 환현桓玄이 황제를 심양尋陽으로 옮겼다.
역주
역주1 大三小四 凡七僭國 : 大國 셋은 慕容熙의 後燕, 姚興의 後秦, 拓跋珪의 北魏이고, 小國 넷은 禿髮傉檀의 南涼, 沮渠蒙遜의 北涼, 慕容德의 南燕, 李暠의 西涼이다.
역주2 玄卽皇帝位 : 桓玄이 황제에 즉위하여 國號를 楚라 하였다.
역주3 玄遷帝於尋陽 : 桓玄이 安帝를 폐위하여 平固王으로 삼고 尋陽에 구류하였다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.