동양고전종합DB

通鑑節要(6)

통감절요(6)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
통감절요(6) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
[己卯] 〈隋恭帝侗皇泰二年이요 唐武德二年이요 鄭王王世充開明元이요 梁王沈法興延康元이요 吳王李子通明政元年이라
기묘(619) - 나라 공제恭帝 양동楊侗황태皇泰 2년이고, 나라 무덕武德 2년이고, 정왕鄭王 왕세충王世充개명開明 원년이고, 양왕梁王 심법흥沈法興연강延康 원년이고, 오왕吳王 이자통李子通명정明政 원년元年이다.
是歲 隋, (梁)[涼], 楚粲亡하니 幷楚, 夏, 定楊, 梁師都, 梁銑하야 이라
○ 이해에 나라, 나라(李軌), 초왕楚王 주찬朱粲이 망하니, 나라(林士弘), 나라(竇建德), 정양定楊(劉武周), 양사도梁師都, 나라의 소선蕭銑까지 아울러 모두 아홉 나라이다. -
初定, , 調法注+[原註] 唐賦役之法也 有田則有租하고 有家則有調하고 有身則有庸하니 租出穀하고 庸出絹하고 調出繒纊布麻하니라하야 每丁 租二石 絹二匹 綿三兩이요 自玆以外에는 不得橫有調斂注+[頭註]橫, 調 竝去聲이니 調 謂賦也하다
나라가 처음으로 조법調法注+[原註]조법調法나라 때의 부역賦役을 부과하는 이다. 전지田地가 있으면 가 있고, 집이 있으면 調가 있고, 몸이 있으면 이 있으니, 는 곡식으로 내고 으로 내고 調는 〈그 지방에서 나는 산물産物에 따라〉 견릉絹綾과 고치와 삼베와 로 냈다. 을 제정하여 장정壯丁마다 는 2석, 은 2필, 綿은 3량을 내게 하고 이 이외에는 제멋대로 징발하거나 거두어들이지注+[頭註]調는 모두 거성去聲이니, 調부세賦稅를 이른다. 못하게 하였다.
〈出本紀及食貨志〉
- 《당서唐書》의 〈고조본기高祖本紀〉와 〈식화지食貨志〉에 나옴 -
○ 唐主考第群臣할새 以李綱, 孫伏伽注+[頭註]李綱 太子少保 孫伏伽 治書侍御史 爲第一하다
당주唐主가 여러 신하들을 고과하여 등급을 매길 적에 이강李綱손복가孫伏伽注+[頭註]이강李綱태자소보太子少保이고, 손복가孫伏伽치서시어사治書侍御史였다. 를 제일로 삼았다.
因置酒高會注+[頭註]皆召尊爵이라 故曰高會 一說 大會라하니라하고 謂裴寂等曰 隋氏以主驕臣諂으로 亡天下
인하여 술자리를 마련하여 성대하게 연회注+[頭註]높은 작위에 있는 사람들을 모두 부르기 때문에 고회高會라고 한다. 일설一說에는 대회大會(많이 모임)라고 한다. 를 베풀고는 배적裴寂 등에게 이르기를 “나라는 군주가 교만하고 신하가 아첨하여 천하를 잃었다.
卽位以來虛心求諫이나 然唯李綱 差盡忠款하고 孫伏伽 可謂誠直이요 餘人 猶踵敝風하야 俛眉而已 豈朕所望哉
이 즉위한 이후로 언제나 마음을 겸허히 하여 간언諫言을 구하였으나 오직 이강李綱만이 비교적 충성을 다하였고 손복가孫伏伽는 진실하고 충직하다고 이를 만하며, 그밖의 사람은 아직도 옛 풍속을 따라서 고개를 숙이고 있을 뿐이니, 이것이 어찌 이 바라는 바이겠는가.” 하였다.
〈出伏伽傳〉
- 《당서唐書 손복가전孫伏伽傳》에 나옴 -
○ 王世充 卽帝位하고 國號이라하다
왕세충王世充이 황제에 즉위하고 국호國號이라 하였다.
○ 七月 劉武周進逼幷州어늘 齊王元吉 棄州하고 奔還長安하니 晉陽土豪薛深 以城納武周하다
○ 7월에 유무주劉武周가 진격하여 병주幷州를 핍박하자 제왕齊王 이원길李元吉병주幷州를 버리고 도망하여 장안長安으로 돌아오니, 진양晉陽토호土豪설심薛深유무주劉武周에게 을 바쳤다.
○ 武周軍勢甚銳하니 關中 震駭
유무주劉武周군세軍勢가 매우 정예精銳로우니, 관중關中이 진동하고 놀랐다.
悉發關中兵하야 以益世民所統하야 使擊武周하다
관중關中의 병력을 모두 징발해서 이세민李世民이 통솔하는 군대에 보태어 유무주劉武周를 공격하게 하였다.
○ 五月 鄭主世充 弑隋主侗注+[通鑑要解]世充 遣人酖之 隋主 請與太后訣이나 不許하니 乃布席禮佛曰 自今以往으로 不復生帝王家라하다 以帛縊殺之하다하고 諡曰恭皇帝라하다
○ 5월에 정주鄭主 왕세충王世充수주隋主 양동楊侗을 시해하고注+[通鑑要解]왕세충王世充이 사람을 보내어 짐독鴆毒으로 수주隋主를 죽이게 하였다. 수주隋主태후太后영결永訣하게 해달라고 청하였으나 허락하지 않으니, 마침내 자리를 깔고 예불禮佛을 드리며 말하기를 “이후로 다시는 왕가王家에 태어나지 않기를 원합니다.” 하였다. 〈독을 마셨으나 숨이 끊어지지 않자〉 비단으로 목을 졸라 죽였다. 시호를 공황제恭皇帝라 하였다.
역주
역주1 凡九國 : 아홉 나라는 唐나라, 鄭王 王世充, 梁王 沈法興, 吳王 李子通, 楚나라, 夏나라, 定楊의 劉武周, 梁師都, 梁나라의 蕭銑이다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.