동양고전종합DB

통감절요(8) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[癸丑]八年이라

九月에 晉州男子郇模注+[釋義]姓名也니 郇은 音恂이라 以麻

辮

髮注+[頭註]辮은 音變이니 與編通이라 하고 持竹筐葦席하고 哭於東市어늘

人問其故한대 對曰願獻三十字하노니 一字爲一事라

若言無所取어든 請以席裹尸하야 貯筐中하야 棄於野라하야늘 京兆以聞하다

上이 召見하고 賜新衣하야 館於客省하니

其言團者는 請罷諸州團練使注+[頭註]團은 聚也요 練은 與鍊同하니 精熟曰練이라 也요 監者는 請罷諸州監軍使注+[頭註]監軍은 時以宦官爲之하니라 也러라

대력大曆 8년(계축 773)

9월에 진주晉州의 남자男子인 순모郇模가注+[釋義]순모郇模는 사람의 성명姓名이니, 순郇은 음이 순恂(순)이다. 삼끈으로 머리를 묶고注+[頭註]변辮은 음이 변이니, 편編과 통한다. 손에는 대나무광주리와 갈대 자리를 쥐고 장안長安의 동쪽 시장에서 통곡하였다.

사람들이 그 이유를 묻자, 대답하기를 “30글자를 황제께 바치기를 원하노니, 한 글자가 한 가지 일이다.

만일 내 말이 취할 만한 것이 없으면 이 갈대 자리에 시신을 싸서 광주리 안에 담아 시장에 버려지기를 청한다.” 하므로 경조京兆에서 이 일을 황제에게 아뢰었다.

상上이 그를 불러 만나보고 새로운 옷을 하사하여 객성客省에 머물게 하였다.

그가 말한 ‘단團’字는 여러 주州의 단련사團練使를注+[頭註]단團은 모음이고, 연練은 연鍊과 같으니 정숙精熟한 것을 연練이라 한다. 파할 것을 청한 것이고, ‘감監’字는 여러 주州의 감군사監軍使를注+[頭註]감군監軍은 이때에 환관宦官을 임명하였다. 파할 것을 청한 것이었다.

역주: 역주1 辮 : 변

통감절요(8) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(8)

통감절요(8)