동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
6. 尊立
6. 존립尊立
존위존태상황尊謂尊太上皇태황태후太皇太后황태후皇太后. 입위입황후立謂立皇后황태자皇太子. 기제왕자입봉배례其諸王自入封拜例.
태상황太上皇태황태후太皇太后, 황태후皇太后를 높이는 것을 말하고, 황후皇后황태자皇太子를 세우는 것을 말한다. 제왕諸王봉배封拜범례凡例에 들어 있다.
凡正統尊立皆書.
무릇 정통正統존립尊立을 모두 쓴다.
尊曰尊某爲某注+漢高祖尊太公爲太上皇, 後凡尊皇太后爲太皇太后, 尊皇后爲皇太后, 皆用此例.. 其母非正嫡, 則加姓氏注+定陶太后‧丁姬‧愼園貴人之類.. 更曰更某爲某注+漢高祖更王后曰皇后, 王太子曰皇太子..
은 “를 높여 라 하였다.[尊某爲某]”라 하였고注+ 하였는데, 이후 황태후皇太后를 높여 태황태후太皇太后로, 황후皇后를 높여 황태후皇太后로 한 것은 모두 이 전례를 따랐다., 그 어머니가 정적正嫡이 아니면 성씨姓氏를 더하였고注+이다., 칭호를 고치면 “를 고쳐 라 하였다.[更某爲某]”注+나라 고조高祖라 하였다.
立后曰立皇后某氏注+如惠帝張后之類.. 非正嫡曰立某氏爲皇后注+如文帝竇后之類..
를 세우면 “황후皇后 모씨某氏를 세웠다.[立皇后某氏]”注+④ 예를 들면 이다.라 하였고, 정적正嫡이 아니면 “모씨某氏를 세워 황후皇后로 삼았다.[立某氏爲皇后]”注+⑤ 예를 들면 이다.라 하였다.
立太子曰立子某爲皇太子注+漢文帝初立景帝爲太子時但云子啓. 中年以後封王諸子, 始有稱皇子者, 後遂稱之. 今按封立之命出於天子, 不應自謂其子爲皇子, 只從文帝初例..
태자太子를 세우면 “아들 를 세워 황태자皇太子로 삼았다.[立子某爲皇太子]”注+중년中年 이후에 여러 아들을 왕으로 봉하며 처음으로 ‘황자皇子’로 칭하였는데 후세에 드디어 그대로 따라서 칭하였다. 지금 살펴보건대 책봉하여 세우는 명령은 천자에게서 나오므로 스스로 그 아들을 황자皇子로 칭해서는 안 되니, 다만 문제文帝의 처음 사례만 따랐다.라 하였다.
凡非正統則不書, 因事特書者, 去皇號注+漢立太子盈, 無事而特書者, 備漢事. 皇號惟太上皇不可省, 然惟一見, 後但云太上而已..
무릇 정통正統이 아니면 기록하지 않았는데, 사안에 인하여 특별히 기록할 경우에는 황호皇號를 없앴다.注+나라의 일을 갖춘 것이다. 황호皇號태상황太上皇을 생략해서는 안 되지만 한 번 기록한 다음에는 단지 태상太上이라 하였다.
역주
역주1 漢나라……太上皇으로 : 《資治通鑑綱目》에서 庚子(B.C. 201) 漢 高祖 6년에 “여름 5월에 太公을 높여 太上皇으로 삼았다.[夏五月 尊太公爲太上皇]”라 하였다.
역주2 定陶太后와……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 甲寅(B.C. 7) 漢 成帝 綏和 2년에 “定陶太后 傅氏를 높여 定陶恭皇太后라 하고 어머니 丁姬를 定陶恭皇后라 하고 丁明과 傅晏을 봉하여 모두 열후로 삼았다.[尊定陶太后傅氏曰定陶恭皇太后 母丁姬曰定陶恭皇后 封丁明傅晏皆爲列侯]”라 하고, 戊申(168) 漢 靈帝 建寧 원년에 “윤월에 황조를 추존하여 孝元皇帝, 부인을 孝元后, 아버지를 孝仁皇帝, 어머니 董氏를 높여 愼遠貴人이라 하였다.[閏月 追尊皇祖爲孝元皇 夫人爲孝元后 考爲孝仁皇 尊母董氏爲愼遠貴人]”라 하였다.
역주3 王后를……하였다 : 《資治通鑑綱目》에서 己亥(B.C. 202) 漢 高祖 5년에 “王后를 고쳐 皇后라 하고 王太子를 皇太子로 하고 先媼을 추존하여 昭靈夫人이라 하였다.[更王后曰皇后 王太子曰皇太子 追尊先媼曰昭靈夫人]”라 하였다.
역주4 惠帝……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 191) 漢 惠帝 4년에 “겨울 10월에 皇后 張氏를 세웠다.[冬十月 立皇后張氏]”라 하였다.
역주5 文帝……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 179) 漢 文帝 1년에 “2월에 竇氏를 皇后로 삼았다.[二月 立竇氏爲皇后]”라 하였다.
역주6 漢나라……하였다 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 179) 漢 文帝 1년에 “봄 정월에 아들 啓를 세워 황태자로 삼았다.[春正月 立子啓爲皇太子]”라 하였다.
역주7 漢나라가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丙寅(B.C. 205) 漢 高祖 2년에 “漢王이 櫟陽으로 돌아와 아들 盈을 세워 태자로 삼았다.[漢王還櫟陽 立子盈爲太子]”라 하였다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.