동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
10. 祭祀
10. 제사祭祀
교사郊祀, 봉선封禪, 종묘宗廟, 잡사제雜祠祭, 관혼冠昏, 거성례擧盛禮, 연향宴饗, 학교學校의 관한 사항
凡正統, 郊祀天地‧建置‧遷徙皆書注+雍五畤‧甘泉太畤‧汾陰后土‧汶上明堂‧渭陽五帝‧長安南北郊.. 其行禮, 世一見之, 餘或因事而書.
무릇 정통正統천지天地에 지내는 교사郊祀, 건치建置, 천사遷徙를 모두 기록하였다.注+감천甘泉태치太畤, 분음汾陰후토后土, 문상汶上명당明堂, 위양渭陽오제五帝, 장안長安남교南郊북교北郊이다.행례行禮는 한 세대에 한 번 나타내었으며, 나머지는 혹 사안을 통해 기록하였다.
凡封禪皆書.
무릇 봉선封禪은 모두 기록하였다.
凡宗廟之禮‧建置‧更革皆書注+漢王二年立宗廟社稷, 例不合書, 特書以備漢事. 太上皇‧高廟‧原廟‧顧成廟‧太宗廟之類.. 其行禮不書.
무릇 종묘宗廟건치建置, 경혁更革은 모두 기록하였다.注+, 사례가 기록하기에는 합당하지 않으나 특별히 기록하여 나라의 일을 갖춘 것이다. 태상황묘太上皇廟, 고묘高廟, 원묘原廟, 고성묘顧成廟, 태종묘太宗廟의 경우이다.
或擧盛禮, 或因他事乃書.
행례行禮는 기록하지 않았는데, 혹 성례盛禮를 거행하였거나 혹 다른 사안을 통해서만 기록하였다.
凡雜祠祭, 因事乃書.
무릇 잡사제雜祠祭는 사안을 통해서만 기록하였다.
或有得失可法戒, 則特書之注+得如始皇祠舜‧禹, 高帝祠孔子之類. 失如文帝作汾陰廟, 武帝祠竈求仙之類..
득실得失법식法式경계警戒로 삼을 수 있는 것은 특별히 기록하였다.注+이고, 이다.
◑非正統, 用正統雜祠祭例注+秦王郊見上帝于雍, 以僭書. 又以見漢五畤所由起..
◑非正統은 정통正統잡사제雜祠祭범례凡例를 썼다.注+참례僭禮이기 때문에 기록하였고, 또 를 나타내었다.
凡冠昏, 惟正統書注+冠如漢惠‧昭之類, 昏如漢平之類..
무릇 관혼冠昏은 오직 정통正統에만 기록하였다.注+이고, 이다.
非正統則非有事義不書注+如秦王冠以帶劒書, 楚迎婦以忘讐書之類..
凡禮儀, 惟正統盛禮, 及有事義見得失者乃書注+文帝籍田, 明帝大射‧養老之屬, 以得書. 登靈臺, 以盛書..
무릇 예의禮儀정통正統성례盛禮사의事義가 있어서 득실得失을 나타내는 것만 기록하였다.注+, 으로 기록하였고, 성례盛禮로 기록하였다.
凡置酒宴饗, 因事乃書注+漢置酒南宮, 朝賀置酒之類..
무릇 치주연향置酒宴饗은 사안을 통해서만 기록하였다.注+이다.
非正統者亦同上例注+魏主髦養老之類..
◑非正統은 또한 상례上例와 같다.注+이다.
凡學校興廢皆書.
무릇 학교學校흥폐興廢는 모두 기록하였다.
凡事關道術者皆書注+石渠‧白虎‧求書‧典校‧圖讖‧漢禮‧律曆..
무릇 사안이 도술道術에 관련된 것은 모두 기록하였다.注+석거石渠, 백호白虎, 구서求書, 전교典校, 도참圖讖, 한례漢禮, 율력律曆 등이다.
역주
역주1 雍의 5畤 : 《資治通鑑綱目》에서 戊申(B.C. 133) 漢 武帝 元光 2년에 “겨울 10월에 황제가 雍에 가서 5畤에 제사 지냈다.[冬十月 帝如雍 祠五畤]”라 한 것 등이다. 畤는 帝王이 天地의 五帝에게 제사를 드리는 장소를 말한다.
역주2 漢王……세웠는데 : 《資治通鑑綱目》에서 丙寅(B.C. 205) 漢 高祖 2년에 “8월에 漢王이 滎陽에 가서 蕭何에게 명하여 관중을 지키고 종묘와 사직을 세우게 하였다.[八月 漢王如滎陽 命蕭何守關中 立宗廟社稷]”라 하였다.
역주3 始皇이……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 辛卯(B.C. 210) 秦 始皇帝 37년에 “겨울 10월에 황제가 동쪽으로 순행하여 雲夢에 이르러 虞舜에게 제사 지내고, 會稽山에 올라가 大禹에게 제사 지내고 비석을 세워 덕을 칭송하였다.[冬十月 帝東巡 至雲夢 祀虞舜 上會稽 祭大禹 立石頌德]”라 하였다.
역주4 高帝가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丙午(B.C. 195) 漢 高祖 12년에 “11월에 魯를 지나면서 大牢로 孔子에게 제사 지냈다.[十一月 過魯 以大牢祠孔子]”라 하였다.
역주5 文帝가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丁丑(B.C. 164) 漢 文帝 16년에 “汾陰廟를 지었다.[治汾陰廟]”라 하였다.
역주6 武帝가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 戊申(B.C. 133) 漢 武帝 元光 2년에 “처음으로 친히 부엌에 제사 지내고 방사를 보내어 신선을 구하였다.[始親祠竈 遣方士求神僊]”라 하였다.
역주7 秦王이……일 : 《資治通鑑綱目》에서 戊申(B.C. 253) 秦 昭襄王 54년에 “秦나라 왕이 雍의 교외에서 上帝에게 제사 지냈다.[秦王郊見上帝於雍]”라 하였다. 秦나라가 雍 땅에 畤를 만들고 上帝를 모셨는데, 白帝, 靑帝, 黃帝, 赤帝의 사당이다.
역주8 漢나라가……이유 : 《資治通鑑綱目》에서 丙子(B.C. 165) 漢 文帝 15년에 “여름 4월에 황제가 雍에 가서 교외에서 五帝에게 제사 지냈다.[夏四月 帝如雍 郊見五帝]”라 하였다. 漢나라에서 黑帝를 모시는 사당을 만들고, 秦나라 때의 白帝, 靑帝, 黃帝, 赤帝의 사당과 함께 5畤라 하며 제사를 올렸다.
역주9 冠은……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 191) 漢 惠帝 4년에 “여름 6월에 황제가 관례를 하였다.[夏六月 帝冠]”라 하였고, 甲辰(B.C. 77) 漢 昭帝 元鳳 4년에 “봄 정월에 황제가 관례를 하였다.[春正月 帝冠]”라 하였다.
역주10 昏은……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(3) 漢 平帝 元始 3년에 “봄에 安漢公 王莽의 딸에게 장가들어 황후로 삼았다.[春 聘安漢公莽女爲皇后]”라 하였다.
역주11 秦나라……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(B.C. 238) 秦王 9년에 “秦나라 왕이 관례를 할 때 검을 찼다.[秦王冠 帶劍]”라 하였다.
역주12 楚나라가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己巳(B.C. 292) 周 赧王 23년에 “楚나라 임금이 秦나라에서 신부를 맞이하였다.[楚君迎婦于秦]”라 하였다.
역주13 文帝가……갈고 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(B.C. 178) 漢 文帝 2년에 “봄 정월에 籍田에서 親耕을 하였다.[春正月 親耕籍田]”라 하였다.
역주14 明帝가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己未(59) 漢 明帝 永平 2년에 “3월에 辟雍에 나아가서 大射禮를 행하였다.[三月 臨辟雍 行大射禮]”라 하였고, 또 “겨울 10월에 養老禮를 행하였다.[冬十月 行養老禮]”라 하였다.
역주15 明帝의……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己未(59) 漢 明帝 永平 2년에 “봄 정월에 명당에서 光武皇帝를 높여 제사 지냈는데 처음으로 관면과 옥패를 착용하였으며 영대에 올라 구름의 색깔을 살폈다.[春正月 宗祀光武皇帝於明堂 始服冠冕玉佩 登靈臺 望雲物]”라 하였다.
역주16 漢나라……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(B.C. 202) 漢 高祖 5년에 “남궁에 주연을 베풀었다.[置酒南宮]”라 하였고, 辛丑(B.C. 200) 漢 高祖 7년에 “겨울 10월에 장락궁을 완성하여 조하를 받고 주연을 베풀었다.[冬十月 長樂宮成 朝賀置酒]”라 하였다.
역주17 魏나라……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 戊寅(258) 蜀漢 後主 景耀 원년에 “가을 8월에 魏나라 임금 曹髦가 태학에서 노인을 봉양하고 가르침을 구하는 養老乞言의 예를 하였다.[秋八月 魏主髦養老乞言於太學]”라 하였다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.