동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

資治通鑑綱目(15)

자치통감강목(15)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
자치통감강목(15) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
綱
四年이라
目
秦建元十五年이라
綱
春二月에
秦이 陷襄陽하고 執刺史朱序以歸
하다
目
秦御史中丞李柔 劾奏長樂公丕等이 擁衆十萬하고 攻圍小城하여 日費萬金하고 久而無效하니 請徵下廷尉하노이다
秦王堅이 遣使持節하여 切讓丕等하고 賜丕劍曰 來春不捷이면 汝可自裁요 勿復持面見吾也하라
丕等이 惶恐하여 命諸軍하여 幷力攻襄陽하다
目
堅이 欲自將來攻이어늘 陽平公融이 諫曰 陛下欲取江南인댄 固當博謀熟慮요 不可倉猝이니이다
若止取襄陽에 親勞大駕하시면 所謂以隨侯之珠로 彈千仞之雀也니이다하니 乃止注+① 呂氏春秋曰 “以隨侯之珠彈千仞之雀, 世必笑之, 所用重, 所要輕也.” 搜神記曰 “隨侯行見大蛇傷, 救而治之. 其後蛇含珠以報之, 徑盈寸, 純白, 而夜光, 可燭堂, 故歷世稱隨珠焉.”하다
目
朱序屢破秦兵이라 遂不設備러니 丕命諸軍進攻할새 督護李伯護 爲内應하여 遂克襄陽하고 執序送長安한대
堅以序能守節이라하여 拜度支尙書하고 以伯護爲不忠이라하여 斬之注+① 曹魏, 置度支尙書.하다
秦將慕容越이 拔順陽하고 執太守丁穆이어늘 堅이 欲官之한대 穆이 固辭不受라
堅이 以梁成爲荆州刺史하여 鎭襄陽하여 選其才望하여 禮而用之注+② 成, 平老之子也.하다
綱
秦이 陷彭城淮陰하다
目
謝玄이 帥衆萬餘하고 救彭城할새 軍于泗口하여 欲遣間使하여 報戴𨔡而不可得이러니
部曲將田泓이 請没水潛行이어늘 玄이 遣之라가 爲秦人所獲하고 厚賂하여 使云南軍已敗라한대 泓이 僞許之하고 旣而告城中曰 南軍垂至하니 勉之라하니 秦人이 殺之하다
彭超置輜重於留城注+① 留城, 留縣城也, 自漢以來, 屬彭城郡.이러니 玄이 揚聲遣軍向留城하니 超聞之하고 釋彭城圍하고 引兵還保輜重이어늘
𨔡이 帥衆奔玄하니 超遂據彭城하여 留徐褒守之하고 南攻盱眙하며 俱難이 克淮陰하고 留邵保戍之注+② 淮陰縣, 距淮五十步, 北對淸河口十里. 進可以窺山東, 內則蔽沿江, 晉․宋以爲重鎭.하다
綱
三月에 詔減省用度하다
目
詔以疆埸多虞하고 年榖不登으로 其供御所須를 事從儉約하고 九親供給과 衆官廪俸을 權可減半注+① 九親, 卽九族.하고 凡諸役費 非軍國事要면 皆宜停省하라하다
綱
夏四月에 秦이 陷魏興하니 太守吉挹이 死之하다
目
秦韋鍾이 拔魏興하니 吉挹이 引刀欲自殺이어늘 左右奪其刀러니 會에 秦人至하여 執之하니 挹이 不言不食而死하다
秦王堅이 歎曰 周孟威不屈於前하고 丁彥遠이 潔己於後하고 吉祖沖이 閉口而死하니 何晉氏之多忠臣也注+① 孟威, 虓字. 彦遠, 穆字. 祖沖, 挹字.오하다
挹參軍史潁이 逃歸하니 得挹臨終手疏하고 詔贈益州刺史하다
綱
五月에 秦이 陷盱眙하고 進圍三阿하니 謝玄이 連戰敗走之하다
目
秦俱難彭超 拔盱眙하여 執内史毛璪之注+① 璪, 音早.하고 遂圍田洛于三阿하니 去廣陵百里注+② 洛, 幽州刺史也, 晉僑置幽․冀․靑․幷四州於江北. 胡三省曰 “三阿, 今寶應軍, 卽其地.”라 朝廷이 大震하여 臨江列戍러라
謝玄이 自廣陵救三阿하니 難超戰敗하여 退保盱眙하다
目
六月에 玄이 進攻之하니 又敗하여 退屯淮陰이라 玄이 遣何謙하여 帥舟師하고 乗潮而上하여 夜焚淮橋注+① 秦作橋於淮水, 以渡兵.하니 難超退屯淮北이라
玄謙이 共追之하여 戰于君川하여 復大破之注+② 胡三省曰 “今盱眙縣北六里有君山, 此蓋君山之川也.”하니 難超北走하여 僅以身免이어늘
玄이 還廣陵하니 加領徐州刺史하다 秦王堅이 大怒하여 徵超下廷尉하니 超自殺하고 難은 削爵爲民하다
目
謝安이 爲相에 秦人이 屢入寇하니 衆心危懼어늘 安이 每鎭以和静하고 其爲政에 務擧大綱하고 不爲小察하니 時人이 比安於王導로되 而謂文雅過之라하니라
綱
秦이 大饑하다


綱
【綱】 晉나라(東晉) 烈宗 孝武皇帝 太元 4년이다.
目
【目】 秦나라(前秦) 符堅 建元 15년이다.
綱
【綱】 봄 2월에 秦나라(前秦)가 〈晉나라(東晉)의〉 襄陽을 함락하고 刺史 朱序를 사로잡아 돌아갔다.
目
【目】 秦나라의 御史中丞 李柔가 탄핵하여 아뢰기를 “長樂公 符丕 등이 10만의 병력을 거느리고 작은 城을 공격하여 포위하고서 날마다 1만 금을 허비하나 오랫동안 공효가 없으니, 청컨대 그를 불러 廷尉에게 회부하여 죄를 심리하소서.” 하였다.
秦王 符堅이 使者를 보내어 節을 가지고 가서 부비 등을 크게 꾸짖고 부비에게 劍을 하사하며 말하기를 “내년 봄까지 승리하지 못하면 네 스스로 자결할 것이요, 다시는 두꺼운 낯을 가지고 나를 볼 생각을 말라.” 하였다.
부비 등은 황공하여 여러 군대에 명해서 힘을 합쳐 襄陽을 공격하게 하였다.
目
【目】 符堅이 직접 군대를 거느리고 가서 공격하려 하자, 陽平公 符融이 諫하기를 “폐하께서 江南(東晉)을 취하고자 하신다면 진실로 마땅히 여럿이 모여 모의하여 심사숙고해야 할 것이요, 창졸간에 군대를 일으켜서는 안 됩니다.
다만 襄陽을 점령하려 하실 경우 직접 大駕를 수고롭게 하신다면 이른바 ‘隨侯의 구슬로 천 길 높이 나는 참새를 맞힌다.’는 것입니다.” 하니, 부견이 마침내 중지하였다.注+① ≪呂氏春秋≫에 말하였다. “隨侯의 진주로 천 길 높이의 참새를 쏘아 맞히면 세상 사람들이 반드시 비웃으니, 이는 사용하는 도구가 귀중하고 얻길 바라는 것이 비천하기 때문이다.” ≪搜神記≫에 말하였다. “수후가 길을 가다가 상처를 입은 큰 뱀을 보고 구원하여 치료하였는데, 그 뒤에 뱀이 진주를 물고 와서 은혜에 보답하니, 그 진주는 지름이 한 치이고 순백색이며 한밤중에도 광채가 집을 환히 비췄다. 그러므로 대대로 ‘隨珠’라고 칭했다.”
目
【目】 朱序가 여러 번 秦나라(前秦) 군대를 격파하였다. 〈이를 믿고〉 마침내 진나라의 반격에 대비를 하지 않았는데, 符丕가 諸軍에게 명하여 진격할 적에 督護 李伯護가 内應이 되어 마침내 襄陽을 함락하고 주서를 사로잡아 長安으로 보냈다.
부견은 주서는 능히 절개를 지켰다 하여 그에게 度支尙書를 제수하였고, 이백호는 不忠하다 하여 참수하였다.注+① 曹魏 때에 度支尙書를 두었다.
진나라 장수 慕容越이 順陽을 함락시키고 太守 丁穆을 사로잡았는데, 부견이 그에게 벼슬을 내리려고 하자, 정목이 굳게 사양하고 받지 않았다.
부견은 梁成을 荆州刺史로 삼아 襄陽에 진주시켜 그 지역의 재주 있고 명망 있는 인물을 선발해서 예우하여 등용하게 하였다.注+② 梁成은 梁平老의 아들이다.
綱
【綱】 秦나라(前秦)가 〈晉나라(東晉)의〉 彭城과 淮陰을 함락시켰다.
目
【目】 〈晉나라(東晉)의〉 謝玄이 만여 명의 병력을 거느리고 彭城을 구원할 적에 泗水 어귀에 군대를 주둔하여 間使를 보내어 戴𨔡(대둔)에게 보고하고자 하였으나 얻을 수가 없었다.
그런데 部曲將 田泓이 물에 잠수하여 은밀히 갈 것을 청하자, 사현이 그를 보냈는데 秦나라 사람에게 사로잡혔다. 진나라 사람은 전홍에게 많은 뇌물을 주어 남쪽의 晉나라 군대가 이미 패했다고 말하게 하자, 전홍은 거짓으로 이것을 허락하였다. 얼마 후에 전홍이 성안에 고하기를 “남쪽의 援軍이 장차 이를 것이니, 힘을 내라.” 하니, 진나라 사람이 그를 죽였다.
彭超가 輜重을 留城에 두었는데注+① 留城은 留縣의 城이니, 漢나라 이래로 彭城郡에 소속하였다. 사현이 ‘군대를 파견하여 留城을 공격할 것이다.’라고 소문을 퍼트리니, 팽초가 이 말을 듣고 팽성의 포위를 풀고서 군대를 거느리고 유성으로 돌아가 輜重을 보호하였다.
그러자 대둔이 군대를 거느리고 사현에게 달려가니, 팽초가 마침내 팽성을 점거하고서 그곳에 徐褒를 남겨두어 지키게 하고 남쪽으로 盱眙를 공격하였으며, 俱難이 淮陰을 점령하고서 邵保를 그곳에 남겨두어 지키게 하였다.注+② 淮陰縣은 淮水와 50보 거리에 있으니, 북쪽으로 10리 떨어진 淸河口와 마주하고 있다. 나아가면 山東 지방을 엿볼 수 있고, 안으로는 장강 연안의 방위가 될 수 있으니, 晉나라와 宋나라가 중요한 진영으로 삼았다.
綱
【綱】 3월에 〈晉나라(東晉)이〉 조령을 내려 재정의 사용을 줄이게 하였다.
目
【目】 다음과 같이 조령을 내렸다. “국경에 근심이 많고 농사는 흉년이 들어서 供御하는 물건을 되도록 검약함을 따르게 하였다. 그리고 황실의 9親에 供給하는 물자와 여러 관원의 녹봉을 임시로 반으로 줄이게 하고,注+① 九親은 바로 九族이다. 모든 부역의 비용의 경우 軍國의 중대한 일에 필요한 것이 아니면 모두 정지하게 하였다.”
綱
【綱】 여름 4월에 秦나라(前秦)가 〈晉나라(東晉)의〉 魏興을 함락하니, 魏興太守 吉挹이 전사하였다.
目
【目】 秦나라 韋鍾이 魏興을 함락하니, 吉挹이 칼을 가져다가 자살하려고 하자, 左右의 부하들이 그 칼을 빼앗았다. 마침 秦나라 사람들이 몰려와서 그를 사로잡으니, 길읍이 아무 말도 하지 않고 음식도 먹지 않다가 죽었다.
秦王 符堅은 감탄하기를
“周孟威는 앞에서 굽히지 않았고,
丁彥遠은 뒤에서 자기 몸을 깨끗이 하였고, 吉祖沖은 아무 말도 하지 않고 아무것도 먹지 않다가 죽었으니, 晉나라에는 忠臣이 어찌 이리도 많은가.” 하였다.注+① 孟威는 周虓의 字이고, 彦遠은 丁穆의 자이고, 祖沖은 吉挹의 자이다.
길읍의 參軍인 史潁이 도망하여 晉나라 조정으로 돌아오니, 조정에서 길읍이 죽을 때 손수 쓴 상소문을 얻고서 조령을 내려 길읍에게 益州刺史를 추증하였다.
綱
【綱】 5월에 秦나라(前秦)가 盱眙를 함락하고서 전진하여 三阿를 포위하니, 〈晉나라(東晉)의〉 謝玄이 연달아 싸워 이들을 패주시켰다.
目
【目】 秦나라 俱難과 彭超가 盱眙를 함락하여 内史 毛璪之를 사로잡고注+① 璪는 음이 早이다. 마침내 田洛을 三阿에서 포위하니, 이곳은 廣陵과 100리 떨어진 곳이었다.注+② 田洛은 幽州刺史이니, 晉나라가 幽州, 冀州, 靑州, 幷州 네 州를 長江 북쪽 지역에 僑置하였다. 胡三省이 말하였다. “三阿는 바로 지금의 寶應軍이다.” 〈晉나라〉 朝廷이 크게 놀라 강가에 임하여 수비병을 진열하였다.
謝玄이 廣陵에서 三阿를 구원하니, 구난과 팽초가 싸우다가 패하고서 후퇴하여 盱眙를 지켰다.
目
【目】 6월에 謝玄이 俱難과 彭超를 공격하였는데, 〈구난과 팽초가〉 또다시 패하고서 후퇴하여 淮陰에 주둔하였다. 사현이 何謙을 보내어 수군을 거느리고 潮水를 타고 淮水를 거슬러 올라가 밤에 회수의 교각을 불태우니,注+① 〈‘淮橋’는〉 秦나라가 淮水에 다리를 만들어 병사들을 건너게 한 것이다. 구난과 팽초는 후퇴하여 회수 북쪽에 주둔하였다.
사현과 하겸 등이 함께 추격하여 君川에서 싸워 또다시 그들을 대파하니,注+② 胡三省이 말하였다. “지금 盱眙縣 북쪽 6리 지점에 君山이 있으니, 君川은 아마도 君山의 냇물일 것이다.” 구난과 팽초가 북쪽으로 달아나 겨우 죽음을 면하였다.
사현이 廣陵으로 돌아오니, 조정에서는 徐州刺史의 직위를 더 겸임하게 하였다. 秦王 符堅이 크게 노하여 팽초를 불러 廷尉에게 회부하여 그 죄를 심리하게 하니, 팽초는 자살하고 구난은 삭탈관작되어 평민이 되었다.
目
【目】 謝安이 정승이 되었을 적에 秦나라(前秦) 사람이 여러 번 쳐들어오니, 사람들의 마음이 위태로워하고 두려워하였다. 그런데 사안은 매번 온화하고 안정된 방법으로 진정시키고, 정사를 할 적에는 되도록 큰 綱領만 살피고 세세한 것까지 살피지 않으니, 당시 사람들이 사안을
王導
에 비유하면서도 文雅는 왕도보다 낫다고 하였다.
綱
【綱】 秦나라(前秦)에 큰 기근이 들었다.


역주
역주1 秦陷襄陽……朱序以歸 : “執은 좋게 여긴 말이니, 힘에 굴복하여 잡힌 것이다.[執 善辭也 力屈而被執也]” ≪書法≫
역주2 周孟威는……않았고 : 본서 제21권 하 寧康 원년(373) 11월 기사에 보인다. 周虓가 前秦에 항복한 후에 符堅을 볼 때 자신의 지조를 굽히지 않은 것을 말한 것이다.
역주3 王導 : 晉 元帝가 琅邪王으로 있을 때 천하가 어지러울 것을 미리 알고 인재들을 거두어 모아서 국사를 상의할 것을 낭야왕에게 권유했고, 원제가 帝位에 오르자 승상이 되었으며, 원제․明帝․成帝를 섬기면서 出將入相하여 많은 공훈을 세웠던 인물이다.(≪晉書≫ 권65 〈王導列傳〉)

자치통감강목(15) 책은 2022.12.07에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로