자치통감강목(19) 목차
메뉴 열기
-
여닫기
자치통감강목(1)
- 《資治通鑑綱目》의 序例
- 朱子가 訥齋 趙氏 師淵에게 보낸 《資治通鑑綱目》을 논의하는 편지
- 建安舊刻本에 실린 李氏 方子의 後序
- 金華刻本에 실려 있는 王魯齋 栢의 後語
- 宣城刻本에 실린 廬山 文氏 天祐의 識語
- 海寧任家刻本에 실린 新安 汪氏 克寬의 序
- 《資治通鑑綱目訓義》의 序
- 여닫기 《資治通鑑綱目》의 凡例
- 여닫기 《資治通鑑綱目》 凡例의 考異
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 상
- 주 열왕 23년~주 현왕 31년
- 戊寅年(B.C. 403)
- 己卯年(B.C. 402)
- 庚辰年(B.C. 401)
- 辛巳年(B.C. 400)
- 壬午年(B.C. 399)
- 癸未年(B.C. 398)
- 甲申年(B.C. 397)
- 乙酉年(B.C. 396)
- 丙戌年(B.C. 395)
- 丁亥年(B.C. 394)
- 戊子年(B.C. 393)
- 己丑年(B.C. 392)
- 庚寅年(B.C. 391)
- 辛卯年(B.C. 390)
- 壬辰年(B.C. 389)
- 癸巳年(B.C. 388)
- 甲午年(B.C. 387)
- 乙未年(B.C. 386)
- 丙申年(B.C. 385)
- 丁酉年(B.C. 384)
- 戊戌年(B.C. 383)
- 己亥年(B.C. 382)
- 庚子年(B.C. 381)
- 辛丑年(B.C. 380)
- 壬寅年(B.C. 379)
- 癸卯年(B.C. 378)
- 甲辰年(B.C. 377)
- 乙巳年(B.C. 376)
- 丙午年(B.C. 375)
- 丁未年(B.C. 374)
- 戊申年(B.C. 373)
- 己酉年(B.C. 372)
- 庚戌年(B.C. 371)
- 辛亥年(B.C. 370)
- 壬子年(B.C. 369)
- 癸丑年(B.C. 368)
- 甲寅年(B.C. 367)
- 乙卯年(B.C. 366)
- 丙辰年(B.C. 365)
- 丁巳年(B.C. 364)
- 戊午年(B.C. 363)
- 己未年(B.C. 362)
- 庚申年(B.C. 361)
- 辛酉年(B.C. 360)
- 壬戌年(B.C. 359)
- 癸亥年(B.C. 358)
- 甲子年(B.C. 357)
- 乙丑年(B.C. 356)
- 丙寅年(B.C. 355)
- 丁卯年(B.C. 354)
- 戊辰年(B.C. 353)
- 己巳年(B.C. 352)
- 庚午年(B.C. 351)
- 辛未年(B.C. 350)
- 壬申年(B.C. 349)
- 癸酉年(B.C. 348)
- 甲戌年(B.C. 347)
- 乙亥年(B.C. 346)
- 丙子年(B.C. 345)
- 丁丑年(B.C. 344)
- 戊寅年(B.C. 343)
- 己卯年(B.C. 342)
- 庚辰年(B.C. 341)
- 辛巳年(B.C. 340)
- 壬午年(B.C. 339)
- 癸未年(B.C. 338)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 중
- 주 현왕 32년~주 난왕 30년
- 乙酉年(B.C. 336)
- 丙戌年(B.C. 335)
- 丁亥年(B.C. 334)
- 戊子年(B.C. 333)
- 己丑年(B.C. 332)
- 庚寅年(B.C. 331)
- 辛卯年(B.C. 330)
- 壬辰年(B.C. 329)
- 癸巳年(B.C. 328)
- 甲午年(B.C. 327)
- 乙未年(B.C. 326)
- 丙申年(B.C. 325)
- 丁酉年(B.C. 324)
- 戊戌年(B.C. 323)
- 己亥年(B.C. 322)
- 庚子年(B.C. 321)
- 辛丑年(B.C. 320)
- 壬寅年(B.C. 319)
- 癸卯年(B.C. 318)
- 甲辰年(B.C. 317)
- 乙巳年(B.C. 316)
- 丙午年(B.C. 315)
- 丁未年(B.C. 314)
- 戊申年(B.C. 313)
- 己酉年(B.C. 312)
- 庚戌年(B.C. 311)
- 辛亥年(B.C. 310)
- 壬子年(B.C. 309)
- 癸丑年(B.C. 308)
- 甲寅年(B.C. 307)
- 乙卯年(B.C. 306)
- 丙辰年(B.C. 305)
- 丁巳年(B.C. 304)
- 戊午年(B.C. 303)
- 己未年(B.C. 302)
- 庚申年(B.C. 301)
- 辛酉年(B.C. 300)
- 壬戌年(B.C. 299)
- 癸亥年(B.C. 298)
- 甲子年(B.C. 297)
- 乙丑年(B.C. 296)
- 丙寅年(B.C. 295)
- 丁卯年(B.C. 294)
- 戊辰年(B.C. 293)
- 己巳年(B.C. 292)
- 庚午年(B.C. 291)
- 辛未年(B.C. 290)
- 壬申年(B.C. 289)
- 癸酉年(B.C. 288)
- 甲戌年(B.C. 287)
- 乙亥年(B.C. 286)
- 丙子年(B.C. 285)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제1권 하
- 주 난왕 31년~주 난왕 59년
- 戊寅年(B.C. 283)
- 己卯年(B.C. 282)
- 庚辰年(B.C. 281)
- 辛巳年(B.C. 280)
- 壬午年(B.C. 279)
- 癸未年(B.C. 278)
- 甲申年(B.C. 277)
- 乙酉年(B.C. 276)
- 丙戌年(B.C. 275)
- 丁亥年(B.C. 274)
- 戊子年(B.C. 273)
- 己丑年(B.C. 272)
- 庚寅年(B.C. 271)
- 辛卯年(B.C. 270)
- 壬辰年(B.C. 269)
- 癸巳年(B.C. 268)
- 甲午年(B.C. 267)
- 乙未年(B.C. 266)
- 丙申年(B.C. 265)
- 丁酉年(B.C. 264)
- 戊戌年(B.C. 263)
- 己亥年(B.C. 262)
- 庚子年(B.C. 261)
- 辛丑年(B.C. 260)
- 壬寅年(B.C. 259)
- 癸卯年(B.C. 258)
- 甲辰年(B.C. 257)
- 乙巳年(B.C. 256)
- 여닫기 附錄
-
여닫기
자치통감강목(2)
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 상
-
여닫기
진 소양왕 52년~진 시황제 26년
- 丙午年(B.C. 255)
- 丁未年(B.C. 254)
- 戊申年(B.C. 253)
- 己酉年(B.C. 252)
- 庚戌年(B.C. 251)
- 辛亥年(B.C. 250)
- 壬子年(B.C. 249)
- 癸丑年(B.C. 248)
- 甲寅年(B.C. 247)
- 乙卯年(B.C. 246)
- 丙辰年(B.C. 245)
- 丁巳年(B.C. 244)
- 戊午年(B.C. 243)
- 己未年(B.C. 242)
- 庚申年(B.C. 241)
- 辛酉年(B.C. 240)
- 壬戌年(B.C. 239)
- 癸亥年(B.C. 238)
- 甲子年(B.C. 237)
- 乙丑年(B.C. 236)
- 丙寅年(B.C. 235)
- 丁卯年(B.C. 234)
- 戊辰年(B.C. 233)
- 己巳年(B.C. 232)
- 庚午年(B.C. 231)
- 辛未年(B.C. 230)
- 壬申年(B.C. 229)
- 癸酉年(B.C. 228)
- 甲戌年(B.C. 227)
- 乙亥年(B.C. 226)
- 丙子年(B.C. 225)
- 丁丑年(B.C. 224)
- 戊寅年(B.C. 223)
- 己卯年(B.C. 222)
- 庚辰年(B.C. 221)
-
여닫기
진 소양왕 52년~진 시황제 26년
- 여닫기 思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 중
- 여닫기 思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 하
- 여닫기 附錄
-
여닫기
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제2권 상
- 여닫기 자치통감강목(3)
- 여닫기 자치통감강목(4)
- 여닫기 자치통감강목(5)
- 여닫기 자치통감강목(6)
- 여닫기 자치통감강목(7)
- 여닫기 자치통감강목(8)
- 여닫기 자치통감강목(9)
- 여닫기 자치통감강목(10)
- 여닫기 자치통감강목(11)
- 여닫기 자치통감강목(12)
- 여닫기 자치통감강목(13)
- 여닫기 자치통감강목(14)
- 여닫기 자치통감강목(17)
- 여닫기 자치통감강목(18)
- 여닫기 자치통감강목(19)
- 여닫기 자치통감강목(20)
- 여닫기 자치통감강목(15)
目
梁普通三年이요 魏正光三年이라
綱
夏四月에 高車王弟越居가 殺其王伊匐而自立하다
綱
◑ 五月朔에 하다
綱
◑ 冬十一月에 魏行正光曆하다
目
初에 魏世宗以玄始曆浸疎라하여 命更造新曆이러니 至是하여 著作郎崔光이 取張龍祥等九家所上曆하여 候驗得失하고 合爲一曆行之하다
目
是歲에 奔魏하니 魏人待之甚薄이라 正德逃歸이어늘 梁主泣而誨之하고 復其封爵하다
目
柔然婆羅門이 叛魏하고 亡歸嚈噠注+① 嚈, 益藥切. 噠, 當割切. 嚈噠國, 大月氏之種類也, 亦曰高車之別種. 其原出於塞北, 自金山而南, 在于闐之西, 去長安一萬一百里. 其王都拔底城, 蓋王舍城也.이어늘 魏以平西長史費穆으로 爲行臺하여 將兵討之하니
柔然遁去어늘 穆曰 戎狄之性이 見敵即走하고 乘虛復出하니 若不使之破膽이면 終恐疲於奔命注+② 奔命者, 赴急之兵也.이라하고
乃簡精騎하여 伏山谷하고 以歩兵之羸者로 爲外營하니
柔然果至어늘 奮擊破之하니 婆羅門이 爲涼州軍所擒이라 送洛陽하다
目
梁나라 高祖 武帝 蕭衍 普通 3년이고, 北魏 肅宗 孝明帝 元詡 正光 3년이다.
綱
【綱】 여름 4월에 高車王의 아우 越居가 왕인 伊匐을 죽이고 스스로 왕위에 올랐다.
綱
【綱】 5월 초하루에 개기일식이 있었다.
綱
【綱】 겨울 11월에 北魏에서 正光曆을 시행하였다.
目
【目】 예전에 北魏의 世宗(元恪)은 玄始曆이 점차 맞지 않는다고 하여, 명을 내려 新曆을 다시 만들라고 하였다. 이때에 이르러 著作郎 崔光이 張龍祥 등 9家들이 올린 冊曆을 취하여 장점과 단점을 검증하고 종합하여 하나의 冊曆으로 만들어 시행하였다.
綱
【綱】 梁나라 西豐侯 蕭正德이 北魏로 달아났다가 얼마 뒤에 도망쳐 돌아왔다.
目
【目】 예전에 梁主(武帝)가 臨川王 蕭宏의 아들 蕭正德을 양육하여 아들로 삼았는데, 太子 蕭統이 태어나자 소정덕을 本家로 돌려보내고 西豐侯라는 작위를 하사하니, 〈소정덕이〉 원망을 품고 마음에 차지 않아 늘 모반할 마음을 품었다.注+① 沈約의 ≪宋書≫ 〈州君志〉에 “臨川郡에 西豐縣이 있다.” 하였다.
이해에 北魏로 달아났는데, 북위 사람들이 매우 각박하게 대우하자 소정덕이 도망쳐 돌아오니, 梁主가 울면서 그를 가르치고 그의 封爵을 회복시켜주었다.
綱
【綱】 柔然王 郁久閭婆羅門이 北魏를 배반하자, 북위가 토벌하여 그를 사로잡았다.
目
유연이 달아나자, 비목이 말하기를 “戎狄의 성향은 적을 보면 즉시 도주하고 허점을 틈타서 다시 나오니, 만약 그들의 간담을 서늘하게 하지 못한다면 끝내 명령을 받고 달려온 군사들을 지치게 할까 두렵다.”라고 하고,注+② “奔命”은 다급한 상황을 구원하러 달려온 병사들을 말한다.
마침내 정예 기병을 선발하여 산골짜기에 매복시키고 보병들 중에 수척한 자들을 외곽 진영에 배치하였다.
유연이 과연 그곳에 이르자 공격하여 그들을 대파하니, 바라문은 涼州의 군사들에게 포로가 되어 洛陽으로 압송되었다.
- 역주
- 역주1 日食旣 : “개기일식은 큰 변고이다. 이해에 蕭正德이 北魏로 달아났다가 도망쳐 돌아왔고, 侯景이 강을 건너는 재앙이 여기에서 시작되었다. ≪資治通鑑綱目≫에서 개기일식을 기록한 것은 12번인데 그 응험은 없은 적이 없었다.[食旣 大變也 是歲正德奔魏逃歸 而侯景渡江之禍始此矣 綱目書食旣十有二 未有無其應者也]” ≪書法≫
- 역주2 梁西豐侯……旣而逃歸 : “蕭正德에 대해 ‘北魏로 달아났다.[奔魏]’라고 기록하고 ‘도망쳐 돌아왔다.[逃歸]’라고 기록하였는데 그가 아버지를 배반하며 임금에게 반란한 죄를 바로잡았다는 것을 듣지 못하였으니 梁主의 政刑의 실책을 알 수 있다. 그러나 소정덕이 이와 같은 짓을 감히 하게 된 것은 또한 梁主가 반드시 자기를 죽이지 않을 것을 알았기 때문이다. 이 이후로 더욱 본받아서 악을 행하는 데에 익숙해져서 대부분 망설이고 꺼리는 바가 없게 되니 어지러움의 계제가 어디에서 그치겠는가.[正德書奔魏 書逃歸 而不聞正其背父叛君之罪 則梁主政刑之失 爲可知矣 然正德之所以敢於如此者 亦知梁主之必不殺己故也 自是而後 尤而效之 狃於爲惡 無所顧忌者多矣 亂階何自而弭乎]” ≪發明≫
- 역주3 (汲)[及] : 저본에는 ‘汲’으로 되어 있으나, ≪資治通鑑≫에 의거하여 ‘及’으로 바로잡았다.
- 역주4 柔然王……而執之 : “柔然에는 ‘반란[叛]’이라고 기록한 것이 없었는데 여기서 ‘叛’이라고 기록한 것은 어째서인가. 이미 항복했기 때문이니 한 글자로 판단함이 엄격하다.[柔然未有書叛者 此其書叛 何 已降也 一字之權衡嚴矣]” ≪書法≫
- 역주5 嚈噠(압달) : 중앙아시아에 있던 유목족으로 에프탈(Ephthalites)이라 한다. 한때 영토가 인도, 이란, 소그디아나에 이르렀고 동쪽으로 高車와 柔然을 압박하였다.
- 자치통감강목(19) 책은 2022.11.04에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.