目
[目]위魏나라 혜왕惠王이 제齊나라 위왕威王에게 묻기를 “제齊나라도 보배가 있습니까?”라고 하니, 위왕威王이 말하기를 “없습니다.”라고 하였다.
혜왕이 말하기를 “과인寡人이 나라는 비록 작으나 오히려 지름이 1치 되는 구슬로 수레의 앞뒤로 각각 12승乘을 비추는 것이 10개 있습니다.
어찌 제齊나라 같은 대국大國이 보배가 없겠습니까?”라고 하니, 위왕이 말하기를 “과인寡人이 보배로 생각하는 것은 왕과는 다릅니다.
제 신하 중에
단자檀子라는 자가 있는데 그에게
남성南城을 지키게 하였더니
초楚나라 사람이 감히 노략질을 못하였고
注+① 단檀은 성姓이고 자子는 남자男子의 미칭美稱이다. 사서史書에 그 이름이 전하지 않는다. 《자치통감강목집람資治通鑑綱目集覽》에 “남성南城은 현명縣名이고 태산泰山에 속한다.”고 하였다.,
반자盻子라는 자가 있는데 그에게
고당高唐을 지키게 하였더니
조趙나라 사람이 감히 동쪽으로
황하黃河에서 고기를 잡지 못하였으며
注+② 반盻은 반盼과 같다. 반盼은 필현匹莧의 절切과 피반披班의 절切이다. 반자盻子는 곧 전반田盼이다. 고당高唐은 제齊나라 서읍西邑이다.,
검부黔夫라는 자가 있는데 그에게
서주徐州를 지키게 하였더니
연燕나라와
조趙나라 사람으로 그를 좇아서 이사 온 사람이 7,000여 집이나 되었고
注+③ 검黔은 음이 겸鉗이다. 검부黔夫는 성명姓名이다. 《사기색은史記索隱》에 “서주徐州는 곧 설현薛縣이고 구주九州의 하나인 서주徐州가 아니다.”라고 하였다.,
종수種首라는 자가 있는데 그에게
도적盜賊을 막게 하였더니 길에 떨어진 물건을 줍지 않았습니다.
注+④ 종種(씨앗)은 상성上聲이고 종수種首는 이름이다. 사서史書에 그 성姓이 전하지 않는다.
이 네 신하는 장차 천리千里를 비출 것이니 어찌 다만 12승乘뿐이겠습니까?”라고 하였다.