동양고전종합DB

資治通鑑綱目(8)

자치통감강목(8)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(8) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
己卯年(139)
기묘년己卯年(139)
四年이라 春正月 하다
나라 효순황제 영화孝順皇帝 永和 4년이다. 봄 정월正月중상시 장규中常侍 張逵 등이 복주伏誅되었다.
梁商 以小黃門曹節等 用事於中이라하여 遣冀與交러니 而中常侍張逵等 忌其寵하여 反共譖商及曹騰,孟賁 圖廢立이라한대
양상梁商소황문 조절小黃門 曹節 등이 궁중에서 용사用事한다 하여 아들 양기梁冀를 보내 이들과 사귀게 하였는데, 중상시 장규中常侍 張逵 등은 양상이 은총을 받는 것을 시기하여 도리어 함께 양상梁商조등曹騰, 맹분孟賁이 황제를 하고 새 군주를 세울 것을 도모한다고 참소하였다.
帝曰 必無是 但汝曹共妒之耳注+妒, 與妬同.니라 逵懼하여 矯詔收縛騰,賁한대 帝怒하여 收逵等하여 下獄伏誅하니
황제가 말하기를 “반드시 이런 일이 없을 것이니, 다만 너희들이 함께 양상을 질투할 뿐이다.”注+(질투하다)는 와 같다 하였다. 이에 장규가 두려워하고 조령詔令을 위조하여 조등과 맹분을 체포하여 포박하자, 황제가 노하여 장규 등을 하옥하여 복주伏誅하였다.
辭所連染 延及大臣이라 上疏曰 春秋之義 功在元帥 罪止首惡注+春秋左氏傳 “晉郤克帥師, 敗齊師于鞌, 師歸, 范文子後入曰 ‘師有功, 國人喜以逆之, 先入, 必屬耳目焉, 是代帥受名也, 故不敢.’” 虞師․晉師滅下陽, 公羊傳曰 “虞, 微國也, 曷爲序于大國之上. 使虞首惡也.”이니이다
그들이 진술한 내용이 대신大臣에게까지 연루되자, 이에 양상이 다음과 같이 상소上疏하였다. “춘추春秋의 의리에 의하면, 원수元帥에게 있고 의 괴수에게 그칩니다.注+춘추좌씨전春秋左氏傳≫에 “나라 극극郤克이 군대를 거느리고 나가서 나라 군대를 (안) 지역에서 패퇴시켰는데, 군대가 돌아올 적에 범문자范文子가 뒤늦게 들어오면서 말하기를 ‘군대가 을 세워서 국인國人들이 기뻐하여 맞이하는데, 내가 먼저 들어오면 반드시 이목耳目이 나에게 집중될 것이니, 이는 장수를 대신하여 승리한 명예를 취하는 것이다. 그러므로 내가 감히 이렇게 하지 못하는 것이다.’ 하였다.” 하였고, 나라 군대와 나라 군대가 하양下陽을 멸망하였는데, ≪춘추공양전春秋公羊傳≫에 “나라는 작은 나라인데 어찌하여 〈에 쓸 때〉 큰 나라인 나라의 위에 서열하였는가? 나라를 의 우두머리로 삼으려 하였기 때문이다.” 하였다.
大獄一起하면 無辜者衆하고 死囚久繫하면 纖微成大注+言久繫, 則細微之事引牽而成大也.하니 非所以順迎和氣, 平政成化也
큰 옥사가 한 번 일어나면 무고하게 연루되는 자가 많아지고 사형수가 오랫동안 옥에 갇혀 있으면 작은 일이 큰일이 되니注+〈“사수구계 섬미성대死囚久繫 纖微成大”는〉 사형수가 옥에 오랫동안 갇혀 있으면 작은 일이 서로 엮여서 큰일이 됨을 말한 것이다., 봄철에 화기和氣히 맞이하여 정사를 화평하게 하고 교화를 이루는 방법이 아닙니다.
宜早訖竟하여 以止逮捕之煩注+謂孟春之月, 當行慶施惠, 順天地生物之心, 以迎和氣, 不宜使獄事枝蔓.이니이다 帝納之하다
마땅히 빨리 옥사를 끝마쳐서 체포하는 번거로움을 그쳐야 합니다.”注+〈“순영화기 평정성화順迎和氣 平政成化”는〉 맹춘孟春의 달에는 마땅히 경사로운 상사賞賜를 행하고 은혜를 베풀어서 천지天地가 물건을 낳는 마음을 히 하여 화기和氣를 맞이해야 하고, 옥사獄事가 이어지게 해서는 안 됨을 말한 것이다. 황제가 그의 말을 받아들였다.
三月 地震하다
】 3월에 지진地震이 있었다.
◑夏四月 馬賢 擊那離等斬之하다
】 여름 4월에 마현馬賢나리那離 등을 공격하여 참수하였다.
◑秋八月 太原하다
】 가을 8월에 태원太原 지방이 가물었다.
역주
역주1 中常侍張逵等伏誅 : “宦者에게 ‘伏誅’라고 쓴 것이 이때 처음 시작되었으니, ≪資治通鑑綱目≫이 끝날 때까지 宦者에게 伏誅라고 쓴 것이 10번이다.[宦者書伏誅 始此 終綱目 宦者書伏誅十]다” ≪書法≫

자치통감강목(8) 책은 2019.09.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.