겨울에 처음으로 상인의 수레에 세금을 매겼다.注+처음으로 상인의 수레와 배에 세금을 부과하여 내게 하였다,
綱
[綱] 봄에 위거渭渠를 뚫었다.
目
[目] 대사농大司農정당시鄭當時가 말하기를注+대사농大司農은 본래 진秦나라의 치속내사治粟內史이니 경제景帝가 명칭을 바꿔 대농령大農令이라 하였는데, 무제武帝가 명칭을 바꿔 대사농大司農이라 하였다. “위수渭水를 뚫어 수로를 만들어서 물을 흘려보내어 하수河水에 이르게 하면 관동關東의 곡식을 조운으로 운송하기가 쉽고, 또 백성들의 토지 만여 경頃에 물을 댈 수 있습니다.” 하였는데,
이때에 이르러 병사 수만 명을 징발하여 물길을 뚫어서 3년 만에 통하게 하니, 사람들이 편리하게 여겼다.
綱
[綱] 흉노匈奴가 상곡上谷을 공격하자, 거기장군車騎將軍위청衛靑 등을 보내어 군대를 거느리고 공격하게 하여 물리쳤다.注+거기장군車騎將軍은 지위가 상경上卿에 해당하니, 경사京師의 수비와 사이四夷에 대한 방어를 담당하였다.
目
[目] 흉노匈奴가 상곡上谷을 침입하자, 위청衛靑 등 네 명의 장군을 보내서 공격하게 하였다.注+네 장군將軍은 위청衛靑, 공손오公孫敖, 공손하公孫賀, 이광李廣이다.
이광李廣은 군대가 패하여 흉노에게 사로잡혀 결박당한 채 그물망에 넣어져 두 말 사이에 방치되어 있었는데,注+성盛(담다)은 음音이 성成이다. 이광이 거짓으로 죽은 체하다가 느닷없이 뛰어올라 흉노 아이의 말에 올라타서注+등騰은 뛰어오르는 것이다. 활을 빼앗고 말을 채찍질하여 남쪽으로 치달려, 마침내 돌아올 수 있었다.
그를 옥리에게 회부하자 사형에 해당하였는데, 속죄贖罪하여 서인庶人이 되었다.
장군 두 명도 공이 없었고, 오직 위청만이 수급首級과 포로를 얻은 것이 많으므로 관내후關內侯를 하사하였다.
위청이 비록 노예 출신이었으나 말타기와 활쏘기를 잘하고 재주와 능력이 사람들보다 뛰어나며, 사대부士大夫를 예우禮遇하고 사졸에게 은혜를 베푸니, 사람들이 그에게 쓰이는 것을 좋아하여 장수의 재주가 있었다.
이 때문에 매번 출전할 때마다 공을 세웠다.
綱
[綱] 여름에 크게 가물고 황충蝗蟲의 재해가 있었다.
역주
역주1初算商車 :
“장사하는 수레에 예전에는 ‘算稅’가 있지 않았는데, 이익을 그물질하는 것이 이때 시작되었다. ‘처음 장사하는 수레에 算稅를 매겼다.[初算商車]’고 썼다면 武帝가 처음 가렴주구한 것이 분명히 나타난다.[商車 前未有算也 罔利蓋始於此 書初算商車 則帝之掊斂作俑 曉然見矣]” 《發明》