동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
14. 封拜
14. 봉배封拜
선거選擧, 상사賞賜, 수례殊禮, 징빙徵聘, 녹자손錄子孫, 사작賜爵, 사성賜姓에 관한 사항
凡正統, 封王皆書, 曰立某爲某王注+漢高祖立長沙王芮‧從兄賈‧弟交‧兄喜‧子肥之類. 自武帝元朔二年以後, 封王無事義者皆不書. 廢徙國除倣此例.. 更立曰更立, 或曰徙注+齊王信‧濟北王志..
무릇 정통正統봉왕封王은 모두 기록하였는데 “를 세워 모왕某王으로 삼았다.[立某爲某王]”注+ 등이다. 무제武帝 원삭元朔 2년 이후는 을 봉하는데 사의事義가 없으면 모두 기록하지 않았다. 폐사廢徙국제國除도 이 를 따랐다.라 하였고, 갱립更立은 ‘갱립更立(다시 세움)’이라 하거나 혹 ‘注+이다.라고 하였다.
封侯, 有故乃書, 曰封某爲某侯注+雍齒之類.. 因而命之者, 初命某爲諸侯注+周威烈晉, 安王田和之類..
봉후封侯는 까닭이 있어야 기록하였는데 “를 봉하여 모후某侯로 삼았다.[封某爲某侯]”注+이다.라 하였고, 인하여 명령한 것은 “처음 를 명하여 제후諸侯로 삼았다.[初命某爲諸侯]”注+, 이다.라 하였다.
封者多則統言之注+如云始剖符封功臣爲徹侯, 太后王諸呂, 齊王卒分齊地, 立悼惠王子六人爲王, 梁王武卒分梁地, 王其子五人..
益封進爵, 有故則書注+漢文帝論功益戶有差, 成帝益封河間王良, 進孔吉等爵之類..
褒先代聖王之後而封者, 悉書之注+武帝封姬嘉, 成帝封孔吉..
선대先代 성왕聖王의 후손을 포장褒獎하여 봉한 것은 모두 기록하였다.注+이다.
凡宦者封爵, 皆加宦者字注+如鄭衆之屬, 以著刑臣有功之禍..
무릇 환관宦官봉작封爵된 경우에는 모두 ‘환자宦者’ 2자를 추가하였다.注+① 예를 들면
형신刑臣(환관)이 이 있게 된 잘못을 드러내었다.
凡以親戚貴重者, 書其屬注+如元舅王鳳之類, 以著外家與政之禍..
무릇 친척親戚으로 귀중貴重하게 된 경우에는 그 친속親屬을 기록하였다.注+① 예를 들면 외가外家가 정치에 참여하는 잘못을 드러내었다.
凡非正統, 封其臣子, 有故則書曰某封某爲某注+大夫‧商君之類., 親屬則曰某封某某爲某注+趙勝之類..
무릇 비정통非正統이 그 신자臣子하는 경우, 까닭이 있으면 “를 봉하여 로 삼았다.[某封某爲某]”注+이다.라 하였고, 친속親屬은 “모모某某를 봉하여 로 삼았다.[某封某某爲某]”注+이다.라 하였다.
凡相王, 見卽位例.
무릇 상왕相王즉위卽位범례凡例에 보인다.
凡正統, 命官, 曰以某人爲某, 宰相皆書注+漢丞相‧相國‧三公及權臣秉政者, 皆書. 御史大夫因事乃書. 自永初元年以後, 三公因事乃書.. 餘官非有故不書注+有功有事, 若其人之賢否用舍, 繫時之治亂安危者, 乃特書之..
무릇 정통正統관리官吏를 임명하는 경우 “모인某人로 삼다.[以某人爲某]”라 하였고, 재상宰相은 모두 기록하였으며注+나라 승상丞相, 상국相國, 삼공三公권신權臣으로 정권을 잡은 자는 모두 기록하였다. 어사대부御史大夫는 사안을 통해서만 기록하였다. 영초永初 원년元年 이후는 삼공三公은 사안을 통해서만 기록하였다., 나머지 관직은 까닭이 있지 않으면 기록하지 않았다.注+이 있거나 사안이 있는 경우, 만일 그 사람의 현부용사賢否用舍가 시대의 치란안위治亂安危와 관련이 있어야만 특별히 기록하였다.
宦者除拜當書者, 皆加宦者字注+如石顯之類, 以著刑臣與政之..
환자宦者제배除拜를 기록해야 하는 경우는 모두 ‘환자宦者’ 2자를 덧붙였다.注+③ 예를 들면
◑因事而命官者, 某人云云以爲某官注+周吳起, 漢蘇武..
◑일로 인하여 관직을 임명하는 경우는 “모인某人이……某官으로 삼았다.[某人云云以爲某官]”注+이다.라 하였다.
非正統, 命官, 非有故不書注+衛鞅‧申不害之類..
비정통非正統관리官吏를 임명하는 경우, 까닭이 있지 않으면 기록하지 않았다.注+이다.
魏晉以後, 一除數官, 則書其重者注+三公‧丞相‧大將軍‧大司馬‧侍中‧中書監令‧尙書令‧僕射..
위진魏晉 이후는 한 번에 여러 관직을 임명할 경우 그 중요한 직책만 기록하였다.注+삼공三公, 승상丞相, 대장군大將軍, 대사마大司馬, 시중侍中, 중서감령中書監令, 상서령尙書令, 복야僕射 등이다.
◑州鎭, 但云都督某某等州軍事, 無都督號者, 但云某州刺史. 有異者, 全書及所鎭注+如琅邪王睿爲安東將軍都督揚州, 治建業之類..
◑州鎭은 단지 ‘도독모모등주군사都督某某等州軍事’라 하였고, 도독都督의 칭호가 없으면 단지 ‘모주자사某州刺史’라 하였고, 특이함이 있으면 전부 쓰고 아울러 진정시킬 지역도 썼다.注+② 예를 들면 이다.
凡選擧, 皆書注+如漢高帝求賢詔, 惠帝復孝弟力田, 文帝擧賢良方正之類..
凡賜服注+周賜秦以黼黻之類.‧賜爵注+卜式之類.‧號注+婁敬之類.‧姓注+同上.‧婦人號注+博平君之類.‧物注+董宣‧毛義‧鄭均之類., 皆書.
무릇 사복賜服注+이다.사작賜爵注+이다., 注+이다., 注+④ 위의 와 같다., 부인호婦人號注+이다., 注+이다.은 모두 기록하였다.
凡殊禮, 皆書注+如致伯于秦, 蕭何劍履上殿, 賜淮南王几杖, 王莽加號九錫之類. 王莽是自爲之, 以自爲書..
무릇 수례殊禮(특별한 예수禮數)는 모두 기록하였다.注+① 예를 들면 , , , 이다. 왕망王莽은 이것을 스스로 하였으므로 ‘스스로 하였다.[自爲]’고 썼다.
凡徵聘隱士, 從其本文, 或曰迎注+申公‧龔勝之類., 或曰徵注+周黨‧嚴光之類..
무릇 은사隱士징빙徵聘하는 것은 그 본문을 따라서 혹 ‘注+이다.이라 하고, 혹 ‘注+이다.이라 하였다.
凡追褒勳賢, 皆書注+像, 如光武祭蕭何‧霍光, 祭陳蕃等之類..
무릇 공훈功勳재능才能 있는 사람을 추후에 포숭褒崇한 것은 모두 기록하였다.注+① 예를 들면 , , 이다.
凡錄功臣子孫, 皆書注+如宣帝求高祖功臣子孫失侯者, 賜金, 復其家, 封蕭何子孫之類..
역주
역주1 漢나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 己亥(B.C. 202) 漢 高祖 5년에 “옛 衡山王 吳芮를 세워 長沙王으로 삼았다.[立故衡山王芮爲長沙王]”라 하였고, 庚子(B.C. 201) 漢 高祖 6년에 “봄 정월에 종형 賈를 荊王, 동생 交를 楚王, 형 喜를 代王, 아들 肥를 齊王으로 삼았다.[春正月 立從兄賈爲荊王 弟交爲楚王 兄喜爲代王 子肥爲齊王]”라 하였다.
역주2 齊王……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己亥(B.C. 202) 漢 高祖 5년에 “다시 齊王 韓信을 세워 楚王으로 삼았다.[更立齊王信爲楚王]”라 하였고, 丁亥(B.C. 154) 漢 景帝 3년에 “濟北王 劉志를 옮겨 菑川王으로 삼았다.[徙濟北王志爲菑川王]”라 하였다.
역주3 雍齒의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 庚子(B.C. 201) 漢 高祖 6년에 “雍齒를 봉하여 什方侯로 삼았다.[封雍齒爲什方侯]”라 하였다.
역주4 周나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 戊寅(B.C. 403) 周 威烈王 23년에 “처음으로 晉나라의 대부 魏斯, 趙籍, 韓虔을 명하여 제후로 삼았다.[初命晉大夫魏斯趙籍韓虔爲諸侯]”라 하였다.
역주5 安王이……일 : 《資治通鑑綱目》에서 乙未(B.C. 386) 周 安王 16년에 “처음으로 齊나라 田和를 명하여 제후로 삼았다.[初命齊田和爲諸侯]”라 하였다.
역주6 符節을……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚子(B.C. 201) 漢 高祖 6년에 “처음에 병부를 나누어 공신을 봉하여 徹侯로 삼았다.[始剖符封功臣爲徹侯]”라 하였다.
역주7 太后가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 甲寅(B.C. 187) 漢 高皇后 呂氏 원년에 “아버지 呂公을 추존하여 宣王으로 삼고, 형 呂澤을 悼武王으로 삼았다.[追尊父呂公爲宣王 兄澤爲悼武王]”라 하였고 그 目에 “여러 여씨를 왕으로 삼으려는 조짐이 되었다.[欲以王諸呂爲漸也]”라 하였다.
역주8 齊王이……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁丑(B.C. 164) 漢 文帝 16년에 “齊나라 땅을 나누어 悼惠王의 아들 6인을 세워 왕으로 삼았다.[分齊地 立悼惠王子六人爲王]”라 하였다.
역주9 梁王……일 : 《資治通鑑綱目》에서 丁酉(B.C. 144) 漢 景帝 中元 6년에 “여름 4월에 梁王 劉武가 卒하자 梁나라 땅을 나누어 그 아들 5인을 왕으로 삼았다.[夏四月 梁王武卒 分梁地 王其子五人]”라 하였다.
역주10 漢나라……일 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 179) 漢 文帝 원년에 “陳平을 좌승상, 周勃을 우승상, 灌嬰을 태위로 삼아 공을 논하여 호를 더 줄 때 차등을 주었다.[以陳平爲左丞相 周勃爲右丞相 灌嬰爲太尉 論功益戶有差]”라 하였다.
역주11 成帝가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 甲寅(B.C. 7) 漢 成帝 綏和 2년에 “河間王 良에게 만호를 더 봉하였다.[益封河間王良萬戶]”라 하였고, 癸丑(B.C. 8) 漢 成帝 綏和 1년에 “孔吉을 봉하여 殷紹嘉侯로 삼았다. 3월에 周承休侯와 함께 모두 작위를 올려 공으로 삼았다.[封孔吉爲殷紹嘉侯 三月 與周承休侯皆進爵爲公]”라 하였다.
역주12 武帝가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 戊辰(B.C. 113) 漢 武帝 元鼎 4년에 “周나라 후예 姬가를 周子南君으로 봉하였다.[封周後姬嘉爲周子南君]”라 하였다.
역주13 成帝가……일 : 앞의 역주 211) 참조.
역주14 (王)[三] : 저본에는 ‘王’으로 되어 있으나, 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 ‘三’으로 바로잡았다.
역주15 鄭衆의……드러내었다 : 《資治通鑑綱目》에서 壬辰(92) 後漢 和帝 永元 4년에 “환관 鄭衆을 大長秋로 삼았다.[以宦者鄭衆爲大長秋]”라 하였다.
역주16 鄭衆의 무리 : 《資治通鑑綱目》에서 壬寅(102) 後漢 和帝 永元 14년에 “鄭衆을 鄛鄕侯로 봉하였다.[封鄭衆爲鄛鄕侯]”라 하였다.
역주17 元舅……무리 : 《資治通鑑綱目》에서 戊子(B.C. 33) 漢 元帝 竟寧 원년에 “元舅 王鳳을 대사마 대장군으로 삼고 영상서사로 삼았다.[以元舅王鳳爲大司馬大將軍 領尙書事]”라 하였다.
역주18 卽墨大夫와……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 辛亥(B.C. 370) 周 烈王 6년에 “제후가 卽墨大夫를 봉하고 阿大夫를 烹하였다.[齊侯封卽墨大夫 烹阿大夫]”라 하였고, 辛巳(B.C. 340) 周 顯王 29년에 “秦나라가 商鞅을 봉하여 商君으로 삼았다.[秦封鞅爲商君]”라 하였다.
역주19 趙勝의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(B.C. 298) 周 赧王 17년에 “趙나라 임금이 동생 勝을 봉하여 平原君으로 삼았다.[趙君封弟勝爲平原君]”라 하였다.
역주20 (如阿)[卽墨] : 저본에는 ‘如阿’로 되어 있으나, 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 ‘卽墨’으로 바로잡았다.
역주21 石顯의……드러내었다 : 《資治通鑑綱目》에서 甲戌(B.C. 47) 漢 元帝 初元 2년에 “환관 石顯을 중서령으로 삼았다.[以宦者石顯爲中書令]”라 하였다.
역주22 周나라……蘇武 : 《資治通鑑綱目》에서 甲午(B.C. 387) 周 安王 15년에 “魏나라 吳起가 楚나라로 달아나자 楚나라가 정승으로 삼았다.[魏吳起奔楚 楚以爲相]”라 하였고, 庚子(B.C. 81) 漢 昭帝 始元 6년에 “蘇武가 匈奴에서 돌아오자 전속국으로 삼았다.[蘇武還自匈奴 以爲典屬國]”라 하였다.
역주23 (屬)[禍] : 저본에는 ‘屬’으로 되어 있으나, 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 ‘禍’로 바로잡았다.
역주24 衛鞅과……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 359) 周 顯王 10년에 “秦나라가 衛鞅을 좌서장으로 삼고 법을 변경하는 명령을 정하였다.[秦以衛鞅爲左庶長 定變法之令]”라 하였고, 庚午(B.C. 351) 周 顯王 18년에 “韓나라가 申不害를 정승으로 삼았다.[韓以申不害爲相]”라 하였다.
역주25 琅邪王……일이다 : 《資治通鑑綱目》에서 丁卯(307) 晉 懷帝 永嘉 원년에 “가을 7월에 琅邪王 司馬睿를 안동장군 도독양주제군사로 삼아 建業을 진수하였다.[秋七月 以琅邪王睿爲安東將軍 都督揚州諸軍事 鎭建業]”라 하였다.
역주26 漢나라……詔書 : 《資治通鑑綱目》에서 乙巳(B.C. 196) 漢 高祖 11년에 “군국에 조서를 내려 아직 등용되지 않은 현인을 구하였다.[詔郡國求遺賢]”라 하였다.
역주27 惠帝가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚戌(B.C. 191) 漢 惠帝 4년에 “봄 정월에 백성 중에 효도하고 공경하고 열심히 일하는 자를 뽑아 신역을 면제하였다.[春正月 擧民孝弟力田者 復其身]”라 하였다.
역주28 文帝가……조서 : 《資治通鑑綱目》에서 癸亥(B.C. 178) 漢 文帝 2년에 “조서를 내려 현량한 사람과 방정한 사람, 능히 직언하고 극간하는 사람을 천거하게 하였다.[詔擧賢良方正能直言極諫者]”라 하였다.
역주29 周나라가……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 丁巳(B.C. 364) 周 顯王 5년에 “秦나라가 三晉의 군사를 石門에서 패배시키니 왕이 보불복을 하사하였다.[秦敗三晉之師于石門 賜以黼黻之服]”라 하였다.
역주30 卜式의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 壬戌(B.C. 119) 漢 武帝 元狩 4년에 “卜式을 중랑으로 삼고 좌서장의 작위를 하사하였다.[以卜式爲中郞 賜爵左庶長]”라 하였다.
역주31 婁敬의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己亥(B.C. 202) 漢 高祖 5년에 “황제가 關中을 西都로 하고 婁敬을 낭중으로 삼고 劉氏를 사성하였다.[帝西都關中 以婁敬爲郎中 賜姓劉氏]”라 하였다.
역주32 博平君의 경우 : 《資治通鑑綱目》에서 乙卯(B.C. 66) 漢 宣帝 地節 4년에 “봄 2월에 외조모에게 博平君이란 봉호를 하사하였다.[春二月 賜外祖母號爲博平君]”라 하였다.
역주33 董宣과……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 癸卯(43) 後漢 光武帝 建武 19년에 “낙양령 董宣에게 전 30만을 하사하였다.[賜洛陽令董宣錢三十萬]”라 하였고, 甲申(84) 後漢 章帝 元和 1년에 “毛義와 鄭均에게 각각 곡식 1,000곡을 하사하였다.[賜毛義鄭均穀各千斛]”라 하였다.
역주34 秦나라에……일 : 《資治通鑑綱目》에서 戊寅(B.C. 343) 周 顯王 26년에 “秦나라에 방백의 임무를 맡기니 제후들이 하례하였다.[致伯于秦 諸侯賀之]”라 하였다.
역주35 蕭何에게……일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚子(B.C. 201) 漢 高祖 6년에 “승상 蕭何에게 칼을 차고 가죽신을 신고 대전에 오르며, 조정에 들어와 종종걸음을 하지 않는 특전을 하사하였다.[賜丞相何劍履上殿 入朝不趨]”라 하였다.
역주36 淮南王에게……일 : 《資治通鑑綱目》에서 甲寅(B.C. 127) 漢 武帝 元朔 2년에 “겨울에 淮南王 劉安에게 궤장을 하사하고 조회에 나오지 말라고 하였다.[冬 賜淮南王安几杖 毋朝]”라 하였다.
역주37 王莽에게……일 : 《資治通鑑綱目》에서 甲子(4) 漢 平帝 元始 4년에 “安漢公 王莽에게 宰衡의 호칭을 더하였다.[加安漢公莽號宰衡]”라 하였고, 乙丑(5) 漢 平帝 元始 5년에 “5월에 안한공 왕망에게 九錫을 더하였다.[五月 加安漢公莽九錫]”라 하였다. 九錫은 천자가 공로가 큰 제후와 대신에게 하사한 9가지 물품이다.
역주38 申公과……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 辛丑(B.C. 140) 漢 武帝 建元 원년에 “申公을 맞이하여 중대부로 삼았다.[迎申公爲中大夫]”라 하였고, 辛未(11) 新莽 始建國 3년에 “王莽이 龔勝을 맞이하여 태자사우좨주로 삼았다.[莽迎龔勝爲太子師友祭酒]”라 하였다.
역주39 周黨과……경우 : 《資治通鑑綱目》에서 己丑(29) 後漢 光武帝 建武 5년에 “처사 周黨과 嚴光, 王良을 불러 경사에 이르렀는데, 주당과 엄광은 뜻을 굽히지 않았고 왕량은 간의대부가 되었다.[徵處士周黨嚴光王良至京師 黨光不屈 以良爲諫議大夫]”라 하였다.
역주40 畫像을 그린 일 : 《資治通鑑綱目》에서 庚午(B.C. 51) 漢 宣帝 甘露 3년에 “麒麟閣에 공신의 화상을 그렸다.[畫功臣於麒麟閣]”라 하였다.
역주41 光武帝가……일 : 光武帝가 蕭何와 霍光에게 제사를 지낸 기사는 없고, 明帝가 제사를 지냈다는 기사가 있다. 《資治通鑑綱目》에서 己未(59) 後漢 明帝 永平 2년에 “11월에 사신을 보내 蕭何와 霍光에게 중뢰로 제사 지냈다. 황제가 그 묘를 지나갈 때 경례하였다.[十一月 遣使以中牢祠蕭何霍光 帝過式其墓]”라 하였다. 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에도 저본과 같이 ‘光武’로 되어 있으나, 저본의 ‘光武’는 ‘明帝’의 잘못으로 판단된다.
역주42 獻帝가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 己巳(189) 後漢 獻帝 中平 6년에 “사신을 보내 陳蕃과 竇武 및 여러 당인을 弔祭하고 그 작위를 회복시켰다.[遣使弔祭陳蕃竇武及諸黨人 復其爵位]”라 하였다.
역주43 (書)[畫] : 저본에는 ‘書’로 되어 있으나, 《朱子全書》의 《資治通鑑綱目》과 《四庫全書》의 《御批資治通鑑綱目》에 근거하여 ‘畫’로 바로잡았다.
역주44 宣帝가……일 : 《資治通鑑綱目》에서 己未(B.C. 62) 漢 宣帝 元康 4년에 “高祖의 공신 자손 중에 작위를 잃은 자를 찾아서 금을 주고 그 집의 세금을 면제하였다.[求高祖功臣子孫失侯者 賜金 復其家]”라 하였다.
역주45 蕭何의……일 : 《資治通鑑綱目》에서 乙巳(B.C. 16) 漢 成帝 永始 元年에 “蕭何의 6세손 蕭喜를 酇侯로 봉하였다.[封蕭何六世孫喜爲酇侯]”라 하였다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.