등이 배반하자, 여름 5월에 도료장군 마속度遼將軍 馬續에게 조령詔令을 내려서 그들을 불러 항복하게 하였다.
目
【목目】 남흉노南匈奴인 오사吾斯와 차뉴車紐 등이 배반하여 서하西河를 침략할 적에 우현왕右賢王을 불러 유인해서 군대를 연합하고 미직美稷을 포위해서 장리長吏를 살해하자注+오사吾斯와 차뉴車紐는 두 왕王의 이름이다., 마속馬續 등이 군대를 징발하여 습격해서 격파하였다.
천자天子가 사신을 보내 선우單于를 책망하니, 선우는 본래 이 모의에 관여하지 않았는데도 모자를 벗고 장막을 피하여 사죄謝罪하였다.
중랑장 진구中郞將 陳龜가 아랫사람을 제대로 통제하지 못했다 하여 선우를 압박해서 자살自殺하게 하니, 항복한 자들이 마침내 다시 의심하였다. 진구는 이 죄에 걸려 면직되었다.
目
【목目】 대장군 양상大將軍 梁商이 다음과 같이 말하였다. “마속馬續은 평소 지모가 있고 변방을 맡은 지 오래되어서 병법의 요점에 매우 밝으니, 마땅히 마속으로 하여금 해자를 깊이 파고 보루를 높이 쌓고서,
은혜와 신의로 저들을 불러 항복하게 하고 현상금을 걸고서 분명히 약속하게 해야 하니, 이와 같이 하면 흉악한 무리들을 복종시킬 수 있고 국가國家에는 아무 일이 없을 것입니다.”注+“추류醜類”는 흉악한 무리를 이른다. 황제는 마침내 마속에게 조령詔令을 내려서 배반한 오랑캐들을 불러 항복하게 하였다.
目
【목目】 양상梁商은 또다시 마속馬續 등에게 다음과 같은 편지를 보내었다. “중국中國이 편안하여 전투를 잊은 지 오래되었다. 뛰어난 기병騎兵들이 들에서 합전合戰하여 칼날과 화살을 마주해서 당장의 승리를 다투는 것은 융적戎狄의 장점이고 중국中國의 단점이며,
강한 궁노弓弩 부대로 성城을 타고서 진영을 견고히 하고 굳게 지켜서 적이 쇠퇴하기를 기다리는 것은 중국中國의 장점이고 융적戎狄의 단점이다.
마땅히 되도록 우리의 장점을 우선 사용하여 저들의 변화를 관찰하고 현상금을 내걸어서 오랑캐들을 불러 항복을 권하는 뜻을 보여주어 마음을 되돌려 후회하는 마음을 내게 할 것이요, 작은 공功을 탐하여 큰 계책을 어지럽히지 말라.”注+선先(먼저 하다)은 실천悉薦의 절切이다. 반反은 음音이 번幡이니, “선시반회宣示反悔”는 오랑캐들을 불러 항복을 권하는 뜻을 보여주어서 마음을 되돌려 후회하는 마음을 열어줌을 이른다.
이에 우현왕右賢王의 부족部族인 13,000명이 모두 마속에게 나와 항복하였다.
綱
【강綱】 이달 그믐에 일식이 있었다.
綱
【강綱】 차동강且凍羌과 부난강傅難羌이 삼보三輔 지방을 침략하자, 마현馬賢을 정서장군征西將軍으로 삼아서 토벌하게 하였다.注+저且는 자여子余의 절切이다. 차동且凍은 서강西羌의 종족種族 이름이다.
目
【목目】 처음에 나리那離 등이 평정되자 조정朝廷에서는 내기來機와 유병劉秉을 병주幷州와 양주涼州의 자사刺史로 임명하였는데, 내기 등이 포악하고 각박하여 강족羌族을 소요시키고 징발하는 바가 많으니, 강족이 마침내 다시 배반하였다.
綱
【강綱】 강족羌族이 무도武都를 침략하여 농관隴關을 불태웠다.注+강족羌族은 바로 차동강且凍羌이다. 이현李賢이 말하기를 “농관隴關은 농산隴山의 관문이다. 지금의 이름은 대진관大震關이니, 지금 농주 견원현隴州 汧源縣 서쪽에 있다.” 하였다.