동양고전종합DB

자치통감강목(8) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

綱

乙巳年(105)

元興元年이라 春에

高句驪寇遼東

하다

綱

◑冬十二月에

帝崩注+壽二十七.

하니 太子隆이 卽位하다

目

初에 帝失皇子十數하니 後生者를 輒隱秘養於民間하여 群臣이 無知者러니

及帝崩에 皇后乃收皇子於民間하다 長子勝이 有痼疾注+痼, 音固. 痼疾, 堅久之疾也.하여 少子隆이 生始百餘日에 迎立以爲太子하여 卽位하다

綱

尊皇后曰皇太后라하고 太后臨朝하다

綱

◑

雒陽令王渙이 卒

하다

目

渙이 居身平正하고 能以明察로 發擿姦伏하고 外猛内慈하니 人皆悦服이러니

至是卒官注+謂卒于官也.하니 百姓이 莫不流涕하여 爲立祠하고 作詩絃歌以祭注+以所作詩, 被之弦歌也.하다

太后詔曰夫忠良之吏는 國家所以爲治也라 求之甚勤이로되 得之至寡하니 其以渙子石爲郎中하라

綱

을사년乙巳年(105)

【강綱】 한漢나라 효화황제 원흥孝和皇帝元興 원년이다. 봄에 고구려高句驪가 요동遼東을 침략하였다.

綱

【강綱】 겨울 12월에 황제가 붕崩하니注+향년이 27세였다., 태자 유융太子劉隆이 즉위하였다.

目

【목目】 처음에 황제가 황자皇子 10여 명을 잃으니, 뒤에 태어난 황자皇子는 번번이 민간에 숨겨 길러서 신하들 중에 아는 자가 없었다.

황제가 붕崩하자 황후皇后가 민간에서 황자皇子를 데려왔는데, 장자 유승長子劉勝이 고질병이 있으므로注+고痼는 음이 고固이니, “고질痼疾”은 견고하고 오래 앓는 병이다. 작은 아들 유융劉隆이 태어난 지 겨우 백여 일에 태자太子로 영립迎立되어 즉위하였다.

綱

【강綱】 황후皇后를 높여 황태후皇太后라 하고, 태후太后가 임조臨朝(섭정)하였다.

綱

【강綱】 낙양령 왕환雒陽令王渙이 졸卒하였다.

目

【목目】 왕환王渙은 처신이 공평하고 바르며 밝은 통찰력으로 숨겨진 간악함을 적발하였으며, 겉으로는 엄격하고 마음은 인자하니 사람들이 모두 진심으로 기꺼이 복종하였다.

이때에 관청에서 졸卒하니注+〈“졸관卒官”은〉 관청에서 졸卒함을 이른다., 백성들이 모두 눈물을 흘리며 그를 위하여 사당을 세우고 시詩를 지어 현악기로 노래하여 제사하였다.注+〈“작시현가이제作詩絃歌以祭”는〉 지은 시詩를 가지고 현악기를 타면서 노래한 것이다.

태후太后가 조령詔令을 내리기를 “충성스럽고 어진 관리는 국가가 제대로 다스려지는 방도이다. 이러한 관리를 국가에서 매우 부지런히 구하나 얻는 경우가 지극히 적으니, 왕환의 아들 왕석王石을 낭중郎中으로 삼아라.” 하였다.

역주: 역주1 高句驪寇遼東 : “高句驪가 ≪資治通鑑綱目≫에 보인 것이 이때 처음 시작되었다.[高句驪見綱目始此]다” ≪書法≫; 역주2 帝崩 : “賀善의 贊에 말하였다. “和帝가 재위했을 적에 ≪資治通鑑綱目≫에서 竇憲을 쓴 것 외에는 侯를 봉하고 제수한 것이 아니면 하늘의 변고와 변방의 일일 뿐이다. 그러나 그 사이에 ‘陳寵을 廷尉로 삼았다.’라고 썼고, ‘가뭄과 황충에 조세를 면제했다.’라고 썼고, ‘使者를 보내 순행해서 가난한 백성들에게 창고의 곡식을 대여해주었다.’라고 썼고, ‘太官에게 詔令을 내려 진귀한 음식을 받지 말게 하였다.’라고 썼으니, 이는 또한 인자하고 검소한 군주이다. 이에 일찍이 英斷(지혜로운 결단)을 내어 조정의 大權을 거두어 잡고 또 儒學을 높이고 간언을 받아들여서 행실에 큰 과오가 없었다. 그런데 애석하게도 처음의 계책이 멀리 이어지지 못하여, 權奸은 제거하였으나 환관이 권력을 행사해서 마침내 東漢의 화를 마련한 군주가 되었다. ≪자치통감강목≫에 ‘鄭衆을 봉하여 鄛鄉侯를 삼았다.’고 쓴 것은 거듭 애석히 여긴 것이다. ○惠帝의 말년에 太子(少帝)가 즉위한 것을 썼으나 태자를 세운 것을 쓰지 않은 것은 타인의 아들이었기 때문이다. 이때 太后가 皇子를 민간에서 거두었으면 그 정통이 분명한데, 세워서 태자로 삼았다고 쓰지 않은 것은 어째서인가. 國喪을 발표한 뒤에 옹립하였기 때문이다. 그런데 玄孫劉嬰은 어찌하여 썼는가. 王莽이 居攝할 적에 유영이 아직 즉위하지 않았으니, 그를 세워 皇太子로 삼았다고 쓴 것은 명분을 바로잡은 것이다. 그렇다면 劉隆을 세운 것을 쓰지 않았으니, 少帝와 무슨 차별이 있는가. 즉위할 때에 ‘太子隆’이라고 이름을 썼으니, 이 때문에 다른 것이다. 兩漢 시대에 태자에게 ‘立’이라고 쓰지 않은 것이 두 번이니 少帝와 殤帝이고, 冲帝 이하로 ‘立太子’라고 쓰지 않은 것이 五世이니, 자식이 없는 경우가 아니면 일찍 세우지 않은 것이다.[賀善贊曰和帝在位綱目書竇憲外非封拜則天變邊事而已然其間如書陳寵爲廷尉書旱蝗除租税書遣使循行廩貸書詔太官勿受珍羞蓋亦慈儉之君也乃能早發英斷收攬權綱而又尊儒納諫動無大過惜乎始謀不遠權奸雖除而閹豎用事遂爲東漢基禍之主綱目書封鄭衆爲鄛鄉侯重惜之也 ○惠帝之末書太子卽位而不書立太子他人子也於是太后收皇子於民間則其正統明矣不書立爲太子何迎立於發喪之後也玄孫嬰則何以書王莽居攝嬰未嘗卽位書立爲皇太子所以正名也然則隆不書立與少帝何别焉卽位書名所以爲異也兩漢太子不書立二少帝殤帝冲帝以下不書立太子者五世非無子則不早建也]” ≪書法≫; 역주3 雒陽令王渙卒 : “현령에게 ‘卒’이라고 쓴 경우가 있지 않았는데, 渙에게 ‘卒’이라고 쓴 것은 어째서인가. 循吏를 기록한 것이다. ≪資治通鑑綱目≫이 끝날 때까지 令長에게 ‘卒’이라고 쓴 것이 두 사람뿐이니, 王渙과 陳寔이다.[令未有書卒者其卒渙何錄循吏也終綱目令長書卒者二人而已矣王渙陳寔]” ≪書法≫ “현령에게 ‘卒’이라고 쓴 적이 있지 않았는데, 여기에서 쓴 것은 그의 循良의 공적을 드러내고자 한 것이다.[令未有書卒而此書之者蓋欲著其循良之績也]” ≪發明≫

자치통감강목(8) 책은 2019.09.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

資治通鑑綱目(8)

자치통감강목(8)