동양고전종합DB

資治通鑑綱目(1)

자치통감강목(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
자치통감강목(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
乙酉年(B.C. 336)
을유년(B.C. 336)
三十三年이라
[綱]나라 현왕顯王 33년이다.
宋太丘社注+宋有太丘, 蓋以丘名此地也. 亡, 謂社主亡也. 社主以石爲之.하다
나라 태구현太丘縣에 있는 가 없어졌다.注+나라 태구太丘로 지명을 삼은 것이다. 사주社主가 없어진 것을 말한다. 사주社主는 돌로 만든다.
◑孟軻 至魏하시다
[綱]맹가孟軻나라에 도착하였다.
孟子 鄒人이니注+鄒, 本邾國.
[目]맹자孟子나라 사람이니 이다.注+는 본래 나라이다.
孟子가 양梁 惠王에게 仁義를 논하다孟子가 양梁 惠王에게 仁義를 논하다
受業於孔子之孫子思러시니
공자孔子의 손자인 자사子思에게 수업하였다.
是歲 魏惠王 卑詞厚禮하야 以招賢者한대
이해에 나라 혜왕惠王이 겸손한 말과 후한 예물로 현인賢人들을 초빙하였다.
於是 孟子 至梁하사 見惠王하신대
이 때문에 맹자가 대량大梁(魏의 도읍都邑)에 찾아가 혜왕을 알현하였다.
王曰 叟不遠千里而來하시니 亦有以利吾國乎잇가
이 “선생께서 불원천리不遠千里하고 찾아오셨으니 우리나라를 이롭게 할 방법을 갖고 계시겠지요.”라고 물었다.
孟子 曰 君何必曰利잇고
맹자가 “왕은 하필 이익을 말씀하십니까.
亦有仁義而已矣니이다
오직 가 있을 뿐입니다.
君曰 何以利吾國고하시면 大夫曰 何以利吾家오하며 士庶人 曰 何以利吾身고하야 上下 交征利 而國 危矣리이다
임금이 ‘어떻게 하면 우리나라를 이롭게 할까.’라고 하면, 대부는 ‘어떻게 하면 우리 집안을 이롭게 할까.’라고 하고, 서인庶人은 ‘어떻게 하면 내 몸을 이롭게 할까.’라고 하여, 위아래가 서로 이익을 추구하면 나라는 위험해집니다.
未有仁而遺其親者也 未有義而後其君者也니이다
어진 사람치고 그 어버이를 돌보지 않는 사람은 없고, 의로운 사람치고 그 주군主君을 뒤로 한 자는 없습니다.”라고 대답하였다.
惠王 以爲迂遠而闊於事情이라하야 不能用也하니라
혜왕은 맹자의 말을 듣고 우활迂闊하여 시세時勢에 맞지 않다고 생각해 등용하지 않았다.
역주
역주1 社主 : 사직에 있는 돌로 된 토지신의 신주를 말한다.

자치통감강목(1) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.