동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

4-3-1 然則奚以爲治法而可오 故로 曰莫若法天이라하니 天之行은 廣而無私하며 其施는 厚而不德하며

注

治要에 作

하다

그렇다면 무엇을 〈천하와 대국을〉 다스리는 본보기로 삼으면 되겠는가. 그러므로 말하기를 “하늘을 본받는 것만 한 것이 없다.”라 하는 것이다. 하늘의 운행은 넓으면서도 사사로움이 없으며, 그 베풂은 두터우면서도 德이라 내세우지 않으며,

注

≪群書治要≫에 〈‘德’이〉 ‘息’으로 되어 있다.

역주: 역주1 息 : ≪墨子校注≫에서 吳毓江은 ‘德’을 ‘息’으로 보는 것은 잘못이라 하였다. ≪群書治要≫에 ‘德’자가 ‘恴’으로 되어 있는 부분이 많은데, ‘息’자와 형태가 비슷하여 필사할 때 실수하기 쉽다는 것이다. 이에 吳毓江은 ‘德’을 글자 그대로 보아 ‘厚而不德’을 ‘〈그 베풂이〉 두터우면서도 덕으로 내세우지 않는다.’라고 해석하였다. 여기서는 吳毓江의 설에 의거하여 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)