동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

13-7-3 故當尙同之爲說也를

注

同은 舊本에 作用하니 蓋與下文

라 蘇云用은 當作同이라하니 是也라 今據正하다

그러므로 응당 尙同의 설을

注

‘同’은 舊本에 ‘用’으로 되어 있으니, 아마도 아래 글과 서로 뒤바뀌어 잘못된 듯하다. 蘇時學은 “‘用’은 응당 ‘同’이 되어야 한다.”라 하였으니, 옳다. 이제 이에 의거하여 바로잡는다.

역주: 역주1 互譌 : 古籍의 글 上下兩句의 文字가 서로 뒤바뀌어 잘못된 것을 말한다. 淸나라 兪樾의 ≪古書疑義擧例≫ 〈上下兩句互誤例〉에 “古書에서 上下의 兩句가 나란히 배열된 경우 傳寫하면서 그 글자가 서로 뒤바뀌어 잘못된 것이다.[古書有上下兩句平列而傳寫互誤其字者]”라 하였다. ≪詩經≫ 〈江漢〉에 “江漢浮浮武夫滔滔”라 하였는데, 王引之는 “응당 ‘江漢滔滔武夫浮浮’가 되어야 한다. 經을 轉寫하는 자가 ‘滔滔’와 ‘浮浮’를 뒤바꿔 잘못 전사한 것이다.”라 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)