동양고전종합DB

대학연의(1) 목차 메뉴 열기

孝經에

愛親者는 不敢惡於人하며 敬親者는 不敢慢於人하나니

愛敬을 盡於事親이면 而德敎가 加於百姓하리니 此가 天子之孝니라

6-5-가

《효경孝經》에 다음과 같은 내용이 있다.

“부모를 사랑하는 자는 감히 다른 사람을 미워하지 못하며, 부모를 공경하는 자는 감히 다른 사람에게 만홀히 대하지 못하는 법이다.

부모를 섬김에 있어 사랑과 공경을 다하면 덕교德敎가 백성에게 입혀질 것이니, 이것이 천자天子의 효孝이다.”

역주: 역주1 6-5-가 : 《孝經》〈天子章〉에 보인다. 《효경》에는 두 가지 중요한 판본이 있다. 하나는 《十三經注疏》에 들어 있는 今文《孝經》本인데 총 18章으로 되어 있으며, 다른 하나는 朱熹가 今文《孝經》과 古文《孝經》을 모두 참고하여 經1章과 傳14章으로 재편집한 《孝經刊誤》本이다. 6-5-가부터 6-7-나(按)까지의 내용으로 미루어보았을 때, 眞德秀는 唐玄宗이 注를 달고 宋나라 邢昺이 疏를 단 《孝經注疏》를 참고한 것으로 보인다. 6-5-가부터 6-7-가까지의 번역에서도 《孝經注疏》를 참고하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(1)