동양고전종합DB

대학연의(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

20-10-가1

李希烈이 反

이어늘 上이 問計於

盧杞

하신대 杞가 曰誠得儒雅重臣하여 奉宣聖澤하여

爲陳逆順禍福하면 希烈이 必革心悔過라 可不勞軍旅而服하리니

顔眞卿

은

三朝舊臣

이요 忠直剛決하여 名重海內하니

人所信服이라 眞其人也니이다 上이 以爲然하사

命眞卿詣許州宣慰

하시니 詔下에 擧朝가 失色하고

李勉

이 表言失一元老가 爲國家羞라하더라 眞卿이 至許州하여 爲希烈所留하여 眞卿이 叱責之하니 竟爲所殺하다

20-10-가1
이희열李希烈이 반란을 일으키자 덕종德宗이 노기盧杞에게 계책을 물었다. 노기가 말하였다. “진실로 유아儒雅한 중신重臣을 찾아서 성상의 은택을 삼가 펴서,

거역하면 벌을 내리고 순종하면 상을 내린다는 것을 말하게 한다면 이희열은 반드시 마음을 돌려 잘못을 뉘우칠 것이기 때문에 군대를 수고롭게 하지 않고서도 복종시킬 수 있을 것입니다. 안진경顔眞卿은 세 황제를 섬긴 노신老臣일 뿐 아니라 충직하고 결단력이 있어 명망이 해내海內에 높습니다.

사람들이 믿고 따르는 사람이니 참으로 적임자입니다.” 덕종이 옳게 여겨서 안진경에게 명하여 허주許州에 가서 선위宣慰하게 하였다. 조명詔命이 내려지자 온 조정이 대경실색하였고,

이면李勉은 표문表文을 올려 “원로 한 사람을 잃는 것은 국가의 수치입니다.”라고 하였다. 안진경이 허주에 이르러 이희열에게 억류되어 이희열을 질책하니, 안진경이 끝내 이희열에게 살해되었다.

역주: 역주1 20-10-가1 : 《資治通鑑》 권228 〈唐紀44 德宗3〉建中 4년(783) 1월 조에 보인다.; 역주2 李希烈反 : 德宗建中 4년(783) 1월 13일 庚寅日의 일이다. 李希烈(?~786)은 燕州遼西 사람이다. 덕종 건중 2년(781)에 山南東道節度使梁崇義 등의 반란이 일어나자 동년 6월 6일 癸巳日에 淮西節度使로서 南平郡王에 봉해지고 漢南‧漢北兵馬招討使에 임명되어 토벌의 명을 받았다. 건중 3년(782)에 명을 받고 淄靑에 할거하던 李納을 토벌하러 갔다가 도리어 이납과 通謀하여 함께 반란을 일으킨 朱滔‧田悅 등과 결탁하였다. 동년 12월 29일 丁丑日에 天下都元帥‧太尉‧建興王을 자칭하였다. 건중 4년(783) 1월 13일에 장수 李克誠을 보내 汝州를 습격하여 함락하고, 덕종 興元 원년(784) 정월에 汴州를 거점으로 황제에 올라 국호를 大楚, 연호를 武成이라 하였다. 덕종 貞元 2년(786)에 部將陳仙奇에게 독살당하였다.; 역주3 盧杞 : 20-5-가 ‘盧杞’ 주석 참조.; 역주4 顔眞卿 : 20-2-가 ‘顔眞卿’ 주석 참조.; 역주5 三朝舊臣 : 안진경이 唐玄宗(재위 712~756), 肅宗(재위 756~762), 代宗(재위 762~779) 등 세 조정에 벼슬한 것을 이른다.; 역주6 命眞……宣慰 : 德宗建中 4년(783) 1월 17일 甲午日의 일이다. ‘許州’는 이희열이 주둔하고 있던 곳으로, 治所는 지금의 하남성 許昌市이다. ‘宣慰’는 대신이 황제를 대신하여 특정 지역을 시찰하고 政令을 선포하고 백성을 위로하는 것을 이른다.; 역주7 李勉 : 717~788. 당나라의 종실 재상이다. 자는 玄卿이며 唐高祖李淵의 현손이다. 代宗大曆 10년(775)에 汧國公(견국공)에 봉해졌으며, 얼마 뒤에 永平軍節度使, 汴宋節度使에 임명되고 同平章事‧檢校左僕射에 加封되었다. 사후 太傅에 추증되었다. 시호는 貞簡이다. 열전이 《舊唐書》 권131과 《新唐書》 권131 〈宗室宰相列傳〉에 보인다.

대학연의(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(4)

대학연의(4)