동양고전종합DB

그런데 배연령이 이 물자를 별도의 창고로 옮기고 품목과 수량을 허위로 부풀려 덕종을 현혹시키니, 덕종이 이를 믿어 배연령이 나라를 부유하게 만들 수 있는 인재라고 여겨 그를 총애하였다. 그러나 실제에 있어서는 증가한 것이 없었고 부질없이 관리와 장부를 허비한 것뿐이었다.

또 이듬해(794)에 배연령이 다음과 같이 상주하였다. “좌장고左藏庫의 재물이 장부帳簿상에 누락된 것이 많이 있었는데 근자에 조사를 통하여 장부에 등록시키게 하니, 이에 분토糞土 속에서 은 13만 냥을 찾아내었고 비단과 잡화가 백만 남짓이었습니다.

이들은 모두 이미 버려진 물건이니 곧 남아도는 것입니다. 모두 잡고雜庫로 옮겨 들여 별도의 칙서를 통해 집행하는 지출에 써야 할 것입니다.”

태불소경 위소화太府少卿韋少華가 불복하여 이에 맞서 다음과 같이 상주하였다. “이것들은 모두 달마다 폐하께 보고되어 현재 있어야 할 것들이니 더 조사하여 살펴보십시오.” 덕종은 윤허하지 않았다.

배연령이 덕종을 면대하여 물음에 대답할 때마다 멋대로 허탄한 말을 하니, 그의 말은 모두 사람들이 감히 말하지 못하는 것들이었고 또 들어본 적이 없는 것들이었으나 배연령은 주저하지 않고 그렇게 행동하였다.

덕종 또한 그의 말이 허탄하다는 것을 잘 알면서도 단지 배연령이 남을 헐뜯고 비난하기를 좋아하는 점을 가지고 바깥일을 듣기를 원했기 때문에 그를 가까이하고 후대하였다. 재신 육지宰臣陸贄가 상서上書하여 그의 간사함을 극력 진달하니,

그 대략은 다음과 같다. “배연령은 가렴주구를 상책으로 여기고 허탄한 것을 묘책으로 여기며, 가렴주구로 원망을 불러 모으는 짓을 가지고 제 몸을 돌보지 않는 충성으로 여기고, 참언하는 것을 편안하게 여겨 참소를 행하는 짓을 가지고 절의節義를 다하는 것으로 여기고 있습니다.

그 간사함의 해악을 따져보면 날마다 자라나고 달마다 불어나는데도, 폐하께서는 우선 내버려두고자 하여 힐문한 적이 없으시니, 배연령이 폐하를 속이고 미혹시킬 수 있겠다고 여겨 더 이상 두렵게 생각하지 않습니다.

그리하여 동쪽에 있는 것을 서쪽에 옮기고서 이내 성과로 삼고, 여기에 있는 것을 가져다 저기로 가져가서 마침내 남아도는 것이라고 하면서 조정을 우롱하기를 마치 어린애 장난처럼 하고 있습니다.”

또 다음과 같이 아뢰었다. “옛날에 조고趙高가 사슴을 가리켜 말이라고 하였습니다. 신은 생각건대 사슴과 말은 사물의 종류가 그래도 같은 것이니, 어찌 있는 것을 덮어 없다고 하며 없는 것을 가리켜 있다고 한 배연령의 소행만 하겠습니까.”

글이 상주되자 덕종이 불쾌해하면서 배연령을 대우하기를 더 후하게 하였는데, 얼마 지나지 않아 육지를 재상에서 파면시키고 또 충주별가忠州別駕로 좌천시켰다.

그 후에 배연령이 죽자 온 나라가 서로 축하를 했는데 덕종만 유독 배연령을 애석하게 여겼다.

역주: 역주1 24-9-가 : 《資治通鑑》卷234 〈唐紀50 德宗9〉貞元 8년(792)‧9년(793), 卷235 〈唐紀51 德宗10〉貞元 10년(794)‧11년(795) 기사에 보인다.; 역주2 唐德宗 : 23-8-가의 ‘唐德宗’ 주석 참조.; 역주3 以司……度支 : 덕종 貞元 8년(792) 7월 6일의 일이다. 이달에 戶部尙書‧判度支로 있던 班宏이 죽자 陸贄가 李巽(이손)을 權判度支로 추천하여 덕종의 윤허를 받았다. 얼마 후 덕종이 司農少卿裴延齡을 기용하려고 하자 육지가 그를 소인이라고 하면서 반대하였으나, 덕종이 결국 그 말을 따르지 않았다. 판탁지는 度支使, 知度支事, 勾當度支使라고도 했는데, 주로 다른 관직을 가지고 있는 사람이 겸임하는 경우가 많았다. 본래 당나라 때 국가 재정의 수입과 지출은 戶部의 度支司가 담당하였는데, 度支郎中과 度支員外郞이 그 업무를 분담하고 戶部侍郞이 장부를 검사하여 서명을 했었다. 그런데 唐玄宗 때 監察御史第五琦(제오기)에게 山南等五道度支使를 더한 것이 효시가 되어, 숙종 때 탁지사, 度支副使, 度支判官 등의 관직을 두고 국가 재정을 전적으로 관장하게 하였다. 《資治通鑑卷219　唐紀35 肅宗中之上至德 1年胡三省注, 卷234 唐紀50 德宗9 貞元 8年》《兩唐書辭典度支使》; 역주4 裴延齡 : 728~796. 당나라 중엽의 관료로, 河中河東 사람이다. 덕종 때 膳部員外郞‧司農少卿 등을 역임하였다. 戶部侍郞으로 있을 때에는 재무에 미숙하여 늘 서리들과 일을 도모하였으며, 左藏庫에 있어야 할 재물을 남아도는 것이라고 속이고 이를 별도의 창고에 보관함으로써 황제의 개인 용도로 쓰게 하자고 주장하였다. 이에 陸贄(육지)로부터 비판을 받았으나 덕종에게는 후대를 받았다. 憲宗 때 繆(목)이라는 시호를 받았다.; 역주5 檢 : 사고본에는 ‘簡’으로 되어 있다.; 역주6 匹段 : 사고본에는 ‘段疋’로 되어 있다.; 역주7 太府少卿 : 당나라 때 太府寺(태부시)의 副長官으로, 2사람을 두었다. 長官인 太府卿을 보좌하여 국가 재정과 관련된 政令을 관장하였다. 《兩唐書辭典太府少卿》; 역주8 宰臣……兒戱 : 《資治通鑑》卷235 〈唐紀51 德宗10〉貞元 10년(794) 11월 3일 기사에 보인다.; 역주9 陸贄 : 23-8-가 ‘陸贄’ 주석 참조.; 역주10 靖 : 대전본에는 ‘盡’으로 되어 있다.; 역주11 蠹 : 대전본에는 ‘妬’로 되어 있다.; 역주12 詰 : 사고본에는 ‘諮’로 되어 있다.; 역주13 趙高指鹿爲馬 : 秦二世胡亥를 옹립시킨 후 李斯까지 죽인 趙高가 진나라의 정권을 확실하게 장악하기 위하여 이세에게 사슴을 바치면서 말이라고 하였다. 이때 이세가 좌우 근신들에게 그 짐승이 말이 맞느냐고 물어보았는데, 그때 사슴이라고 올바로 대답한 사람들은 후에 조고가 몰래 법으로 얽어 처벌을 받게 만들었다. 18-5-가 참조. 《資治通鑑卷8 秦紀3 二世下 3年》; 역주14 未幾罷陸贄相 : 덕종 貞元 10년(794) 12월 23일의 일이다. 이때 육지가 太子賓客으로 좌천되었다. 《資治通鑑卷235 唐紀51 德宗10 貞元 10年》; 역주15 陸 : 대전본‧사고본에는 없다.; 역주16 貶爲忠州別駕 : 덕종 貞元 11년(795) 4월 25일의 일이다. 육지가 재상에서 파직된 후 배연령은 京兆尹李充, 衛尉卿張滂, 前司農卿李銛(이섬)이 육지와 파당을 이루었다고 모함하였다. 육지가 충주별가로 좌천될 때 이충, 장방, 이섬 또한 지방관으로 좌천되었다. 《資治通鑑卷235 唐紀51 德宗10 貞元 11年》

대학연의(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(4)

대학연의(4)