동양고전종합DB

대학연의(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

原注

26-4-나(按)
臣은 按漢武之世에 內興奢侈하고 外事四夷하니 於是에 聚斂之臣이 用하고

塩

鐵‧均輸‧酒榷之法이 行하여

言利者가 析秋豪

而民不堪命矣러니

昭帝初立에

霍光

이 爲政하여 詔賢良文學之士하여 問民所疾苦而對者가 首以抑末利‧興仁義爲言호대

而沮於弘羊하며 扼於千秋하여 正論이 竟

不

獲伸하고 僅能罷<확인 chi="酒榷法" key="201" kor="주각법" 비고="">酒榷一事而已라

然賢良文學之徒가 分別義利하여 其言이 有可爲後世法者일새 故剟其略하여 著于篇云하노이다

原注

26-4-나(안按)
[신안臣按] 한 무제漢武帝의 통치기에는 안으로 사치하는 풍조가 일어났고 밖으로 사방 이민족에 대한 원정을 일삼았습니다. 그리하여 가렴주구하는 신하가 중용되고 염철법鹽鐵法, 균수법均輸法, 주각법酒榷法이 시행되어 이익을 주장하는 자들이 털끝만 한 것까지 분석하여 백성이 조정의 명령을 감당해낼 수 없었습니다.

소제昭帝가 처음 즉위했을 때에 곽광霍光이 국정을 담당하였습니다. 그리하여 현량문학賢良文學의 선비들에게 조서를 내려 백성이 괴로워하는 바를 묻자, 대책對策을 올리는 자들이 처음에 말업末業의 이익을 억제하고 인仁과 의義를 진작시키는 것으로 건의하였지만,

상홍양에게 저지되었고 전천추田千秋에게 막혀서 올바른 의론이 마침내 행해지지 못하고 겨우 주각酒榷 한 가지만을 혁파할 수 있었을 뿐입니다.

그러나 현량문학의 무리가 의義와 이利를 분별하여 그 말이 후세의 본보기로 삼을 만하기에 그 대략적인 내용을 추려서 이 책에 수록하는 바입니다.

역주: 역주1 塩 : 대전본‧사고본에는 ‘鹽’으로 되어 있다.; 역주2 言利者析秋豪 : 《史記》 권30 〈平準書〉에 “東郭咸陽과 孔僅을 大農丞으로 삼아 염철에 관한 일을 맡게 하고 桑弘羊에게 계산하게 하니, 세 사람이 이익이 될 일을 논의함에 털끝만 한 것까지도 분석하였다.[以東郭咸陽孔僅爲大農丞領鹽鐵事桑弘羊以計算三人言利事析秋毫矣]”라고 하였다.; 역주3 霍光 : ?~기원전 68. 西漢武帝‧昭帝‧宣帝 연간의 대신이다. 武帝의 托孤重臣으로 昭帝를 보필하였다. 20-9-나 ‘霍光’ 주석 참조.; 역주4 不 : 사고본에는 ‘未’로 되어 있다.

대학연의(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(4)

대학연의(4)