동양고전종합DB

조조曹操가 한漢나라를 찬탈했던 것으로 말하면 도적들을 토벌한 것을 이용하여 병권을 전단하였으며, 사마의司馬懿가 위魏나라를 찬탈했던 것으로 말하면 유조遺詔를 받은 것을 이용하여 나라의 정권을 훔쳤던 것입니다. 그 후에 유유劉裕가 진晉나라를 찬탈했던 것은 조조와 흡사했고 양견楊堅이 후주後周를 찬탈했던 것은 사마의와 흡사하였는데,

이 몇몇 사람들은 모두 범이나 시랑豺狼과 같은 포악함을 가지고 신기神器(제위帝位)를 겁박하여 빼앗았으니 그 정상은 알기 쉽습니다. 그러나 이 네 사람은 그 교활함이 토끼와 같고 아첨하는 것이 여우와 같으며,

남몰래 다른 사람을 해치는 것이 물여우와 같고 고황膏肓에 드는 것이 두 수자竪子와 같아서 임금으로 하여금 암암리에 나라를 넘겨주면서도 모르게 할 수 있었으니 그 정상은 잘 살피기 어렵습니다.

신이 이 때문에 알기 쉬운 경우를 생략하고 살피기 어려운 경우를 드러내어 천하를 소유한 임금으로 하여금 이 책을 보면, 마치 구정九鼎을 보면 이매망량魑魅罔兩의 모습을 아는 것처럼 환히 알게 하고자 하였습니다.

일이 일어나기 전에 대비하고 조짐이 생기기 전에 막는다면 아마도 나라를 훔치는 간사함이 제멋대로 발휘되지 못할 것입니다. 아, 어렵습니다.

역주: 역주1 任 : 사고본에는 ‘假’로 되어 있다.; 역주2 恒 : 대전본‧사고본에는 ‘常’으로 되어 있다. 대전본의 경우, 宋代의 피휘이다.; 역주3 操 : 17-2-나(按)의 주석 ‘操’ 참조.; 역주4 懿 : 17-2-나(按)의 주석 ‘懿’ 참조.; 역주5 謹 : 사고본에는 ‘愼’으로 되어 있다.; 역주6 劉裕 : 363~422. 재위 420~422. 南朝宋나라의 초대 황제로 시호는 武帝이며 묘호는 高祖이다. 자는 德輿로 彭城 사람이다. 晉安帝義熙 원년(405)에 진나라를 찬탈한 桓玄을 격퇴하고 주살하였으며 안제를 복위시켰다. 이 공으로 豫章郡公에 봉해지고 의희 4년(408)에 侍中車騎將軍開府儀同三司兼錄尙書事가 되었다. 의희 12년(416)에 相國이 되고 九錫을 받아 제후보다 지위가 높아졌다. 정권을 잡는 동안 호족의 토지 겸병을 억제하고 형벌을 가볍게 하는 등의 조치로 크게 민심을 얻었다. 마침내 恭帝元熙 2년(420) 6월에 선양을 받아 송나라를 건국하였다.; 역주7 楊堅 : 17-9-나 주석 ‘楊堅’ 참조.; 역주8 狼 : 대전본‧사고본에는 ‘豹’로 되어 있다.; 역주9 其居……竪子 : 二竪子는, 晉景公이 앓던 병이 경공의 꿈에서 두 더벅머리 아이로 化한 것을 말한다. 경공이 병을 앓게 된 것은 기원전 581년에 厲鬼가 경공을 비난하고 위협하는 꿈을 꾸고 난 이후였다. 경공은 발병 2년 전인 기원전 583년(晉景公 17)에 참언을 믿고 趙同‧趙括 등 趙氏 일족을 주살하였는데 이 여귀는 趙氏의 先祖였다. 이에 경공은 병이 위중해져 秦나라에 사람을 보내 의원을 보내달라고 청하자 秦桓公이 의원 緩을 보내주었다. 완이 미처 晉나라에 도착하기 전에 경공의 꿈에서 두 더벅머리 아이가 나타났다. 그중 한 아이가 “저 사람(緩)은 뛰어난 의원인데 우리를 해칠까 두렵다. 어디로 도망갈까?”라고 묻자, 다른 아이가 “肓의 위쪽과 膏의 아래쪽에 있으면 우리를 어떻게 하겠는가.”라고 답하였다. 肓은 심장의 아랫부분을, 膏는 횡격막의 윗부분을 말한다. 의원이 도착하여 경공에게 “병은 치료할 수 없습니다. 병이 肓의 위쪽과 膏의 아래쪽에 있어 뜸을 놓아도 안 되고 침을 놓아도 닿지 않으며 약도 듣지 않으므로 치료할 수 없습니다.”라고 말하였다. 결국 경공은 그해 6월에 죽었다. 《春秋左氏傳成公 10年》《春秋左氏傳注疏成公 10年杜預注》《春秋經傳集解成公 10年林堯叟注》; 역주10 肓 : 대전본에는 ‘育’으로 되어 있으나, 오자이다.; 역주11 竪 : 대전본에는 ‘孺’로, 사고본에는 ‘豎’로 되어 있다.; 역주12 如見……之形 : 九鼎은 夏나라 때 禹王이 九州의 牧伯들에게 바치게 한 쇠붙이로 주조한 鼎을 가리킨다. 두예에 따르면 魑는 짐승 형상의 山神이며, 魅는 괴물을, 罔兩은 물귀신을 가리킨다. 《춘추좌씨전》에 따르면, 우왕이 이 九鼎에 만물의 모습을 새겨 넣어 백성들에게 귀신의 간사한 정상을 알게 하자 이매망량을 만나지 않았다고 한다. 《春秋左氏傳宣公 3年》《春秋左氏傳注疏成公 10年杜預注》

대학연의(3) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(3)

대학연의(3)