동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

伊尹이 作咸有一德曰嗚呼라 天難諶注+① 天難諶：諶, 信也.은 命靡常이니 常厥德하면 保厥位하고 厥德이 靡常하면 九有가 以亡하리이다

又曰惟吉凶이 不僭在人注+② 不僭在人：僭, 差也.은 惟天이 降災祥이 在德이니이다

28-9-가
이윤伊尹이 〈함유일덕咸有一德〉을 지어 다음과 같이 말하였다. “아, 하늘을 믿기 어려움은注+‘諶’은 ‘믿다’라는 뜻이다. 그 명命이 일정하지 않기 때문이니, 그 덕이 일정하면 그 지위를 보존하고 그 덕이 일정하지 않으면 구주九州가 망할 것입니다.”

이윤이 또 말하였다. “길함과 흉함이 어그러지지 않아서 사람에게 달려 있음은注+‘僭’은 ‘어그러지다’라는 뜻이다. 하늘이 재앙과 상서를 내림이 덕에 달려 있기 때문입니다.”

역주: 역주1 28-9-가 : 《書經》〈商書咸有一德〉에 보인다. 蔡沈의 序에 따르면 이 편은 재상 伊尹이 致仕하고 떠날 때 太甲의 덕이 순일하지 못하고 나쁜 사람을 등용할까 걱정되었기 때문에 지은 것이다. ‘咸有一德’은 이 편 가운데 들어 있는 구절로, ‘모두 순일한 덕을 소유하다.’라는 뜻이다. ‘一德’은 채침의 주에 따르면 ‘순일한 덕[純一之德]’, 즉 ‘떳떳한 덕[常德]’이다. ‘伊尹’은 28-7-나 ‘伊尹’ 주석 참조, ‘太甲’은 28-7-가 주석 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(5)