동양고전종합DB

대학연의(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

8-6-가

角弓은 父兄이 刺幽王也注+小雅篇名.니 不親九族而好讒佞이어늘 骨肉이 相怨故로 作是詩也

注+

骨肉, 謂族親也. 以其父祖上世同稟血氣而生, 如骨肉之相附

.하니라

騂騂角弓注+騂騂,

調

利

也.이여

翩其反矣注+翩, 反貌.로다

兄弟婚姻은

無胥遠矣注+遠, 踈遠也.어다

爾之遠矣면

民胥然矣며

爾之敎矣면

民胥傚矣注+

胥, 皆也

. 傚,

倣

也.리라

此令兄弟는

綽綽有裕注+令, 善也. 綽, 寬也. 裕, 饒也.어늘

不令兄弟는

交相爲瘉注+不令, 不善. 瘉, 病也.로다

民之無良은

相怨一方이니라

受爵不讓하나니

至于已斯亡이로다

8-6-가
《詩經》〈角弓〉은 父兄이 幽王을 풍자한 시이다.注+‘角弓’은 《詩經》〈小雅〉의 편명이다. 幽王이 九族을 친근히 하지 않고 참소와 아첨을 좋아하자 골육이 서로 원망하였기 때문에 이 시를 지은 것이다.注+‘骨肉’은 족친을 이른다. 아버지와 할아버지가 윗세대로부터 혈기를 똑같이 받고 태어난 것이 마치 뼈와 살이 서로 붙어 있는 것과 같기 때문에 골육이라고 한 것이다.

길이 잘 든 각궁이여注+‘騂騂’은 ‘익숙하게 길이 들다’라는 뜻이다.騂騂角弓

거꾸로 뒤집혔도다注+‘翩’은 뒤집힌 모습이다.翩其反矣

형제와 인척들은兄弟婚姻

서로 멀리하지 말지어다注+‘遠’은 ‘소원하다’라는 뜻이다.無胥遠矣

당신이 멀리하면爾之遠矣

백성들이 서로 그렇게 하며民胥然矣

당신이 가르치면爾之敎矣

백성들이 서로 본받으리라注+‘胥’는 ‘모두’라는 뜻이다. ‘傚’는 ‘본받다’라는 뜻이다.民胥傚矣

이 사이좋은 형제들은此令兄弟

우애가 여유 있게 넉넉하지만注+‘令’은 ‘좋다’라는 뜻이다. ‘綽’는 ‘여유 있다’라는 뜻이다. ‘裕’는 ‘넉넉하다’라는 뜻이다.綽綽有裕

사이가 좋지 않은 형제들은不令兄弟

서로를 문제로 여기도다注+‘不令’은 ‘좋지 않다’라는 뜻이다. ‘瘉’는 ‘문제로 여기다’라는 뜻이다.交相爲瘉

사이가 좋지 않은 사람들은民之無良

한 가지 작은 일로도 서로를 원망하느니라相怨一方

작위를 받고 양보하지 아니하나니受爵不讓

이에 망함에 이르리로다至于已斯亡

역주: 역주1 8-6-가 : 《詩經》〈小雅角弓〉에 보인다. 角弓은 ‘짐승의 뿔로 장식한 활’이라는 뜻이다. 모두 8장으로 이루어졌는데, 여기에서 인용한 내용은 1장부터 4장까지이다.; 역주2 角弓……詩也 : 毛序의 내용이다.; 역주3 骨肉……相附 : 《毛詩注疏》〈小雅角弓〉의 孔穎達疏에 보인다.; 역주4 調 : 대전본에는 ‘謂’로 되어 있다.; 역주5 利 : 사고본에는 ‘和’로 되어 있다.; 역주6 胥皆也 : 주희는 胥를 ‘서로[相]’의 뜻으로 보았다.; 역주7 倣 : 대전본에는 ‘放’으로 되어 있다.

대학연의(2) 책은 2019.10.11에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(2)

대학연의(2)