동양고전종합DB

대학연의(5) 목차 메뉴 열기

라

伊嘏文王이

我其夙夜에
畏天之威하여
于時保之엇다

28-14-가
《시경詩經》〈아장我將〉은 문왕文王을 명당明堂에서 제사하는 시이다.

문왕에게 복을 받아伊嘏文王
이미 오른쪽에 와 계셔 흠향하셨으리라既右享之
내 밤낮으로我其夙夜
하늘의 위엄을 두려워하여畏天之威
이에 그 뜻을 보전할지어다우시보지于時保之

역주: 역주1 28-14-가 : 《詩經》〈周頌我將〉에 보인다. 모두 1장으로 이루어져 있다. ‘我將’은 ‘내가 받들어 올린다.’라는 뜻이다.; 역주2 我將……堂也 : 《詩經》〈周頌敬之〉의 〈毛序〉에 보인다.; 역주3 伊嘏……享之하시리라 : 저본의 현토는 朱熹의 주 “이렇게 하는 것은 복을 내리는 문왕이 이미 강림하여 이 오른쪽에 계시어 내 제사를 흠향해서 반드시 그렇게 될 것임을 보는 것과 같이 할 수 있는 것이다.[此能錫福之文王旣降而在之右享我祭若有以見其必然矣]”라는 것에 근거한 것이다. 진덕수의 안설에 근거하면 ‘伊嘏文王하여 既右享之하시리라’가 되어야 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(5)