동양고전종합DB

《춘추좌씨전》에 다음과 같은 내용이 있다. “진晉나라 위강魏絳이 말하였다.注+‘진晉’은 나라 이름이다. ‘위강魏絳’은 진晉나라 대부이다. ‘옛날 하夏나라가 쇠퇴할 때에 후예后羿가 서鉏에서 궁석窮石으로 옮겨 와注+‘후예后羿’는 하夏나라의 제후이다. ‘서鉏’와 ‘궁석窮石’은 모두 지명이다. 하나라 백성들을 통하여 하나라의 정권을 대신하였습니다.注+우왕禹王의 손자 태강太康이 음란하고 방탕하여 나라를 잃자 하夏나라 사람들이 그 아우 중강仲康을 옹립하였는데 중강도 미약하였다. 중강이 죽자 아들 상相이 즉위하였는데 예羿가 마침내 상을 대신하고 국호를 ‘유궁有窮’이라고 하였다.

후예는 자신의 활 솜씨를 믿어注+예羿는 활쏘기를 잘했다. 민생은 돌보지 않고 들판에 나가 사냥하는 데 탐닉하였으며注+‘음우원수淫于原獸’는 마음대로 들에 사냥을 나간 것이다. 무라武羅‧백인伯因‧웅곤熊髡‧방어尨圉와注+네 사람은 모두 예羿의 현신賢臣이다. 같은 현신賢臣들을 버리고 한착寒浞을 등용하였습니다.

한착은 백명씨伯明氏의 간악한 자제입니다. 한寒나라의 임금인 백명伯明이 한착을 버리자 이예夷羿(후예后羿)가 한착을 거두어注+‘이夷’는 씨氏이다. 신임하고 일을 시켜 자신의 재상으로 삼았습니다.

한착이 안으로는 궁인宮人들에게 아첨하고注+‘내內’는 궁인宮人이다. 밖으로는 뇌물을 뿌리며 하나라의 백성들을 우롱하고 후예를 사냥 가는 것으로 즐겁게 하게 하여注+‘우예우전虞羿于田’은 사냥 가는 일로 예羿를 즐겁게 한 것이다. 사특한 자들을 심어서 그 나라를 손에 넣으니 안팎이 모두 복종하였습니다.注+한착寒浞의 기만欺瞞을 믿은 것이다.

후예는 여전히 잘못을 고치지 않았습니다.注+‘전悛’은 ‘고치다’라는 뜻이다. 그리고 사냥에서 돌아오려고 할 때 한착의 사당私黨이 후예를 죽여 그 시신을 끓이니注+‘가중家衆’은 한착寒浞의 사당私黨이다. ‘팽烹’은 ‘끓이다’라는 뜻이니, 예羿를 죽이고 그 시신을 끓여 먹인다는 뜻이다. 한착이 후예의 비첩妃妾들을 차지하였습니다.”注+한착寒浞이 후예后羿의 비첩妃妾들을 차지한 것이다.

역주: 역주1 17-1-가 : 《춘추좌씨전》襄公 4년(기원전 569) 기사에 보인다. 이해에 山戎의 無終國 임금인 嘉父가 孟樂을 晉나라에 사신으로 보내 魏絳을 통하여 虎皮와 豹皮를 바치고 진나라가 戎狄들과 화친하기를 청하였다. 이때 晉悼公은 위강에게 융적을 토벌하는 것이 낫다고 말하였다. 위강은 이를 만류하면서 사냥을 좋아하고 활솜씨에 능했던 有窮國后羿의 이야기를 하였는데 이것은 도공이 사냥을 좋아했기 때문이다. 위강은 晉나라 사람으로 시호는 莊子이다. 《春秋左氏傳注疏襄公 4年杜預注》《楊伯峻, 春秋左傳注(修訂本), 北京:中華書局, 1990, 910‧935쪽》; 역주2 后羿……窮石 : 鉏는 后羿의 본국 이름으로 현재 河南省滑縣 동쪽에 있으며, 窮石은 바로 窮谷으로 현재 洛陽市 남쪽에 있다. 《春秋左氏傳注疏襄公 4年杜預注》《楊伯峻, 春秋左傳注(修訂本), 北京:中華書局, 1990, 936쪽》; 역주3 因夏民以代夏政 : 杜預에 따르면, 禹王의 손자 太康이 방종하여 나라를 잃자 하나라 사람들이 그의 아우 仲康을 옹립하였으며 중강이 죽자 그 아들 相이 즉위하였는데 후예가 마침내 상을 대신하여 국호를 有窮이라 하였다. 孔安國에 따르면, 태강이 방종하자 后羿가 태강을 폐위시키고 중강을 옹립하여 정권을 잡았다고 한다. 《春秋左氏傳注疏襄公 4年杜預注‧孔穎達疏》《楊伯峻, 春秋左傳注(修訂本), 北京:中華書局, 1990, 936쪽》; 역주4 放 : 대전본에는 ‘’로 되어 있다.; 역주5 窮 : 대전본에는 ‘康’으로 되어 있으나, 오자이다.; 역주6 因 : 사고본에는 ‘困’으로 되어 있다. 통행본 《춘추좌씨전》에는 ‘因’으로 되어 있다.; 역주7 伯明氏 : 伯明은 寒나라의 임금이다. 《春秋左氏傳注疏襄公 4年杜預注》; 역주8 伯明后寒이 棄之어늘 : 저본에는 ‘伯明后가 寒棄之어늘’로 되어 있으나, 孔穎達의 疏와 楊伯峻의 《春秋左傳注》 등에 근거하여 바로잡았다. 《春秋左氏傳注疏襄公 4年孔穎達疏》《楊伯峻, 春秋左傳注(修訂本), 北京:中華書局, 1990, 937쪽》; 역주9 家衆殺而烹之 : 한착의 私黨은 후예를 죽이고 그 시신을 삶아 후예의 아들에게 먹이려고 하였는데, 후예의 아들은 차마 먹지 못하고 窮나라 城門으로 달아나서 자살하였다. 《春秋左氏傳襄公 4年》《楊伯峻, 春秋左傳注(修訂本), 北京:中華書局, 1990, 937쪽》; 역주10 烹 : 대전본에는 ‘亨(팽)’으로 되어 있다. 통행본 《춘추좌씨전》에도 ‘亨’으로 되어 있다.; 역주11 烹 : 대전본에는 ‘亨’으로 되어 있다.; 역주12 鬻 : 사고본에는 ‘煮’로 되어 있다.; 역주13 鬻 : 사고본에는 ‘煮’로 되어 있다.; 역주14 就其妃妾 : 寒浞의 당여들이 后羿를 죽이자 한착은 후예의 처첩을 취하여 澆(요)와 豷(희)를 낳았다. 나중에 이들은 후예의 신하였던 靡에 의하여 격멸된다. 미는 후예가 죽었을 때 有鬲氏에게로 망명하였는데 그곳에서 한착에 의해 멸망한 나라인 斟灌과 斟尋의 백성들을 규합하여 한착을 격멸하고 小康을 옹립하였다. 후에 한착의 자식인 요와 희까지도 격멸하였다. 《春秋左氏傳襄公 4年》

대학연의(3) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

大學衍義(3)

대학연의(3)