동양고전종합DB

대학연의(4) 목차 메뉴 열기

原注

20-6-나(按)
臣은 按姦臣이 將盜國柄에 必以

立威하나니

杞가 惡楊炎하여 旣譖殺之하고 趙惠伯은 何罪완대 亦殺之하니 蓋不如是면 無以張己之權而使士大夫로 懾服之也라

是時에 德宗이 在位未久而杞가 已得以私意로 殺大臣하니 異時

를 於此可占矣니이다

原注

20-6-나(안按)
[신안臣按] 간신이 나라의 권병權柄을 훔치고자 할 때에는 반드시 무고한 사람을 죽이는 것으로 위엄을 세웁니다.

노기盧杞가 양염楊炎을 미워하여 이미 참소로 죽이고서 조혜백趙惠伯은 또 무슨 죄를 지었기에 마찬가지로 죽였으니, 이렇게 하지 않으면 자신의 권세를 키워서 사대부들로 하여금 두려워서 복종하게 할 방법이 없었기 때문입니다.

이때에는 덕종德宗이 즉위한 지 오래되지 않았는데도 노기가 이미 사사로운 뜻으로 대신을 죽일 수 있었으니, 훗날 덕종이 국도國都를 잃고 달아나는 재앙을 여기에서 예견할 수 있습니다.

역주: 역주1 殺僇 : 무고한 사람을 죽이는 것을 이른다. 《서경》〈呂刑〉에 “苗民이 善을 써서 형벌을 제재하지 않고, 오직 다섯 가지 사나운 형벌을 만들고는 법이라고 하여 무고한 자들을 살육하였다.[苗民弗用靈制以刑惟作五虐之刑曰法殺戮無辜]”라는 내용이 보인다.; 역주2 失國奔播之禍 : 唐德宗建中 4년(783)에 일어난 涇原兵變을 이른다. 20-11-가 ‘涇師亂’ 주석 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

大學衍義(4)