동양고전종합DB

상서정의(2) 목차 메뉴 열기

이니

傳

[傳]不爲逸豫貪欲之敎가 是有國者之常이라

兢兢業業하소서 一日二日에 萬幾이니다

傳

[傳]兢兢은 戒愼이요 業業은 危懼요 幾는 微也라 言當戒懼萬事之微라

無曠庶官이니 天

을 人其代之이니다

傳

[傳]曠은 空也라 位非其人이면 爲空官이라 言人代天理官이니 不可以天官私非其才라

안일과 탐욕을 가르치지 않는 것이 나라를 소유한 자의 常道이니,

傳

逸豫와 貪欲을 가르치지 않는 것이 나라를 소유한 자의 常道란 것이다.

경계하고 두려워하소서. 하루 이틀 사이에도 만 가지 일의 기미가 생기는 것입니다.

傳

兢兢은 戒愼의 뜻이고, 業業은 危懼의 뜻이고, 幾는 微의 뜻이다. 마땅히 만 가지 일의 기미를 경계하고 두려워해야 함을 말한 것이다.

모든 관직을 空官으로 만들어서는 안 되니, 하늘의 관직을 사람이 대신하는 것입니다.

傳

曠은 空의 뜻이다. 官位에 있는 사람이 적임자가 아니면 空官이 되는 것이다. 사람이 하늘을 대신해서 관직을 맡아 다스리는 것이니, 하늘의 관직을 인재가 아닌 사람에게 사적으로 주어서는 안 된다는 점을 말한 것이다.

역주: 역주1 無敎逸欲有邦 : 蔡傳에서는 ‘有邦’을 諸侯로 보아 “天子는 마땅히 부지런함과 검소함을 가지고 諸侯를 거느려야지, 안일과 탐욕을 가지고 인도해서는 안 된다는 점을 말한 것이다.[言天子當以勤儉率諸侯不可以逸欲導之也]”라고 풀이하였다.; 역주2 工 : 蔡傳에서는 事(일)의 뜻으로 보았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(2)