동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

爾其戒哉어다

이라사 終以不困하리니 不惟厥終하면 終以困窮하리라

傳

[傳]汝其戒治亂之機哉인저 作事云爲를 必慎其初하고 念其終이면 則終用不困窮이라

너는 경계할지어다. 〈나라를 세움에 있어서는〉 반드시 그 시초를 삼가고 그 종말을 생각하여야 마침내 곤궁하지 않을 것이니, 종말을 생각하지 않으면 끝내 곤궁할 것이다.

傳

너는 그 치治와 난亂의 기미를 경계해야 할 것이다. 일을 하거나 언행을 하는 것은 반드시 그 시초를 삼가하고 그 종말을 생각하면 끝내 곤궁하지 않게 된다는 것이다.

역주: 역주1 愼厥初惟厥終 : 呂祖謙(≪增修東萊書說≫)은 “나라를 세우는 시초에는 반드시 그 시초를 삼가고 그 종말을 생각해야 한다.[建國之始必愼其始而思其終]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)