동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

王曰嗟라

之人아

傳

[傳]各有軍事라 故로 曰六事니라

予誓告汝하노라 有扈氏威侮五行하며 怠棄

할새

傳

[傳]五行之德은 王者相承所取法이라 有扈與夏同姓으로 恃親而不恭하니

是則威虐侮慢五行하고 怠惰棄廢天地人之正道이라 言亂常이라

○馬云建子‧建丑‧建寅이 三正也라하니라

天用剿絶其命하시나니

傳

[傳]用其失道라 故로 剿截也라 截은 絶이니 謂滅之라

○剿는 馬本에 作巢라

今予는 惟恭行天之罰이니라

傳

[傳]恭은 奉也니 言欲截絶之라

王이 말씀하셨다. “아! 六軍에 종사하는 사람들아.

傳

각각 군사에 관한 책임을 맡고 있기 때문에 六事라고 한 것이다.

나는 誓戒하는 말을 너희들에게 고하노라. 有扈氏가 五行을 경멸하며 三正을 폐기하므로

傳

五行의 德은 王者가 서로 이어서 法으로 취하는 것이다. 有扈가 夏나라와 同姓으로 親族임을 믿고 공손하지 않았으니,

이것은 위세 부리고 포학하여 五行을 업신여기며, 天‧地‧人의 正道를 태만히 하여 폐기한 것이다. 〈有扈가〉常道를 어지럽힘을 말한 것이다.

○馬融은 “建子‧建丑‧建寅이 三正이다.”라고 하였다.

하늘이 그들에게 내려준 천명을 끊으려고 하시니,

傳

그가 道를 잃었기 때문에 끊으려는 것이다. ‘截’은 絶의 뜻이니, 멸망시킴을 이른다.

○剿는 馬本에 巢로 되어 있다.

지금 나는 하늘의 벌을 받들어 행하려는 것이다.

傳

‘恭’은 奉의 뜻이니, 끊으려고 함을 말한 것이다.

역주: 역주1 六事 : 宋代金履祥은 “六卿을 六事라 이르니, 三公을 三事라 이르는 것과 같다.[謂六卿爲六事猶三公謂之三事也]”라고 하였다. ≪四庫本尙書注疏考證≫; 역주2 三正 : 蔡傳에서는 三正을 建子‧建丑‧建寅이라고 한 馬融의 설을 따랐다. 北斗七星의 자루가 초저녁에 子方을 가리키는 달을 子月, 丑方을 가리키는 달을 丑月, 寅方을 가리키는 달을 寅月이라 하는데, 周나라는 子月을, 殷나라는 丑月을, 夏나라는 寅月을 歲首인 正月로 삼았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)