동양고전종합DB

상서정의(7) 목차 메뉴 열기

公曰嗟我士아 聽無譁하라

傳

[傳]誓其群臣에 通稱士也라

予誓告汝群言之

하노라

傳

[傳]衆言之本要라

공公이 말씀하였다. “아, 우리 인사들아. 〈나의 말을 조용히〉 듣고 떠들지 말라.

傳

신하들에게 맹세하면서 통틀어 ‘사士’라고 일컬었다.

내 맹세하여 너희에게 여러 말 중에 가장 근본적인 요점을 고유하노라.

傳

여러 말의 근본적인 요점이란 것이다.

역주: 역주1 首 : 蔡傳은 “‘首’란 말은 ‘제1’이라는 뜻이다. 장차 옛사람의 말을 거론하려고 하기 때문에 먼저 이를 꺼낸 것이다.[首之爲言第一義也將擧古人之言故先發此]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(7)