동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

有言이 逆于汝心이어든 必求諸道하시며

傳

[傳]人以言咈違汝心이어든 必以道義求其意하고 勿拒逆之라

有言이 遜于汝志어든 必求諸非道하소서

傳

[傳]遜은 順也라 言順汝心이어든 必以非道察之하고 勿以自臧이라

당신의 마음에 거슬리는 말이 들려오거든 반드시 道에 맞는가를 찾아보시고,

傳

사람이 직언으로 당신의 마음을 거스르거든 반드시 道義를 가지고 그 뜻을 찾아보고 거역하지 말라는 것이다.

당신의 뜻을 따르는 말이 들려오거든 반드시 道에 맞지 않는가를 찾아보소서.

傳

遜은 順의 뜻이다. 〈사람이 아첨하는 말로〉 당신의 마음을 따르거든 반드시 道에 맞지 않는가를 살펴보고, 스스로 좋게 여기지 말라고 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)