동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

乃有不吉不迪이

傳

[傳]不善不道는 謂凶人이라

顚越不恭과 暫遇姦宄어든

傳

[傳]顚은 隕이요 越은 墜也라 不恭은 不奉上命이라 暫遇人而劫奪之하여 爲奸於外하고 爲宄於內라

我乃劓殄滅之無遺育하여 無俾易種于玆新邑하리라

傳

[傳]劓는 割이요 育은 長也라 言不吉之人은 當割絶滅之하여 無遺長其類하여 無使易種於此新邑이라

착하지 못하고 부도덕한 사람이

傳

不善과 不道는 흉악한 사람을 이른다.

타락하여 공손하지 않은 짓을 하거나 잠시만 사람을 만나도 간악한 짓을 하는 경우가 있거든

傳

顚은 隕의 뜻이요, 越은 墜의 뜻이다. 不恭은 上命을 받들지 않는 것이다. 잠시만 사람을 만나도 겁탈을 하여, 밖에서는 간악한 짓을 하고 안에서는 도둑질을 하는 것이다.

나는 이들의 코를 베거나 죽여 없애어 〈그 자손을〉 남기어 기르지 않음으로써 그 종자를 이 새 도읍으로 옮겨가지 못하도록 할 것이다.

傳

劓는 割의 뜻이요, 育은 長의 뜻이다. 불선한 사람은 응당 베어 없애어 그 類를 남기어 기르지 않음으로써 이 종자를 새 도읍으로 옮겨가지 못하도록 할 것이라고 말한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)