동양고전종합DB

상서정의(2) 목차 메뉴 열기

淮沂其乂하고 蒙羽其藝라

傳

[傳]二水已治하고 二山已可種藝라

疏

[疏]‘徐州’

○傳‘二水’至‘種藝’

○正義曰：‘乂’訓治也, 故云‘二水已治’. 地理志云 “沂水出泰山蓋縣臨樂子山, 南至下邳入泗, 過郡五, 行六百里.”

淮出桐柏山, 發源遠矣. 於此州言之者, 淮水至此而大, 爲害尤甚, 喜得其治, 故於此記之.

地理志云 “蒙山在泰山蒙陰縣西南, 羽山在東海祝其縣南.” 詩云 “藝之荏菽.” 故藝爲種也.

淮水와 沂水가 이미 다스려지고, 蒙山과 羽山이 이미 식물을 심을 수 있게 되었다.

傳

두 물이 이미 다스려지고, 두 산이 이미 식물을 심을 수 있게 되었다는 것이다.

疏

經의 [徐州]

○傳의 [二水]에서 [種藝]까지

○正義曰：乂를 治의 뜻으로 풀이하였기 때문에 “두 물이 이미 다스려졌다.”라고 한 것이다. ≪漢書≫ 〈地理志〉에 “沂水는 泰山郡蓋縣臨樂子山에서 나와서 남쪽으로 下邳에 이르러 泗水로 들어가는데, 5개 郡을 지나 600리를 흘러간다.”라고 하였다.

淮水는 桐柏山에서 나오므로 發源이 매우 멀다. 그런데 이 州에서 〈淮水를〉 말한 것은 淮水가 여기에 이르러 커져서 수해가 더욱 심하였기 때문에 다스려지게 됨을 기뻐하였다. 그러므로 여기에 〈회수를〉 기록한 것이다.

〈地理志〉에 “蒙山은 泰山郡蒙陰縣 서남쪽에 있고, 羽山은 東海郡祝其縣 남쪽에 있다.”라고 하였다. ≪詩經≫ 〈大雅生民〉에 “콩을 심으니”라고 했기 때문에 藝를 種이라 한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(2)