동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

說이 拜稽首曰非知之艱이라 行之惟艱하니

傳

[傳]言知之易요 行之難하여 以勉高宗이라

王忱不艱하시면 允協于先王成德하시리니

傳

[傳]王心誠不以行之爲難이면 則信合於先王成德이라

惟說이 不言하면 有厥咎하리이다

傳

[傳]王能行善인데도 而說不言이면 則有其咎罪라

傅說이 절하고 머리를 조아리며 말하였다. “아는 것이 어려운 것이 아니라 행하는 것이 어려운 것이니,

傳

알기는 쉽고 행하기는 어렵다고 말해서 高宗을 권면하였다.

왕께서 참으로 〈행하는 것을〉 어렵게 여기지 않으신다면 진실로 先王들이 이룩하신 德에 합하실 것입니다.

傳

王의 마음이 참으로 행하는 것을 어렵게 여기지 않는다면 진실로 先王이 이룩하신 德에 합할 것이란 말이다.

제가 말씀드리지 않는다면 제게 그 허물이 있을 것입니다.”

傳

王이 善을 행할 수 있는데도 傳說이 말하지 않는다면 자기에게 咎罪가 있을 것이란 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)