동양고전종합DB

상서정의(6) 목차 메뉴 열기

乃惟爾商後王이 逸厥逸하여

傳

[傳]後王紂가 逸豫其過逸이라 言縱恣無度라

한대 天惟降時喪하시니라

傳

[傳]紂謀其政이 不絜進于善이라 故로 天惟下

喪亡이니 謂誅滅이라

○蠲은 馬云明也라하니라 烝絕句니 馬云升也라하니라

너희 상商나라의 후왕後王이 순전히 안일만을 일삼아,

傳

후왕後王인 주紂가 지나친 안일만을 일삼았다는 것이다. 곧 법도 없이 방자하게 굶을 말한 것이다.

그 정사를 도모한 것이 〈선善에〉 깨끗하게 진취하지 못하자, 하늘이 이 상망喪亡을 내리셨다.

傳

주紂가 정사를 도모한 것이 선善에 깨끗하게 진취하지 못하였기 때문에 하늘이 이 상망喪亡을 내렸다는 것이니, 곧 주멸誅滅을 이른다.

○‘견蠲’은 마융馬融이 “명明의 뜻이다.”라고 하였다. ‘증烝’에서 구句를 끊으니, 마융馬融은 “승升의 뜻이다.”라고 하였다.

역주: 역주1 圖厥政不蠲烝 : 蔡傳은 “그 정사를 하는 것이 깨끗하지는 못하고 더럽기만 하며, 진전하지는 못하고 게으름만 부린다.[其爲政不蠲潔而穢惡不烝進而怠惰]”라고 풀이하였다.; 역주2 (其)[是] : 저본에는 ‘其’로 되어 있으나, 宋兩浙東路茶鹽司本․武英殿本에 의거하여 ‘是’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書正義(6)