동양고전종합DB

尙書注疏(2)

상서정의(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
상서정의(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
夔曰 戛擊鳴球하고 以詠호니 祖考來格하시며
夔가 말하였다. “柷과 敔를 문지르고 치며 球를 울리고 搏拊를 치고 거문고와 비파를 연주하면서 노래를 부르니, 조상들의 신이 내려오시고,
[傳]戛擊 柷敔이니 所以作止樂이라 搏拊 以韋爲之하여 實之以糠하니 所以節樂이라
문지르고 치는 것은 柷과 敔이니, 음악을 시작하거나 그치게 하기 위한 것이다. 搏拊는 가죽으로 만들고서 겨를 채우니 음악의 拍節(박자)을 맞추기 위한 것이다.
玉磬이라 舜廟堂之樂으로 民悅其化하고 神歆其祀하니 禮備樂和 以祖考來至 明之니라
球는 玉磬이다. 이는 舜임금 廟堂의 樂으로 백성들은 그 교화를 기뻐하고 神은 그 제사를 흠향하니 禮가 갖추어지고 樂이 화평하기 때문이다. 그러므로 ‘조상들의 신이 내려온 것’을 가지고 밝힌 것이다.
虞賓 在位하니 하나이다
虞나라의 빈객이 자리에 있으니, 여러 제후들이 德이 있는 이에게 양보하였습니다.
[傳]이라 言與諸侯助祭 班爵同이면 推先有德이라
丹朱가 王者의 후손이기 때문에 賓이라 칭한 것이다. 諸侯들과 함께 제사를 도울 때에 班爵이 같을 경우는 德이 있는 이에게 선두를 양보함을 말한 것이다.
下管鼗鼓하고 合止柷敔하며
堂下에는 관악기와 鼗鼓를 두고, 柷과 敔로 〈음악을〉 합주케 하고 그치게 하며,
[傳]堂下樂也 上下合止樂 各有柷敔하고 明球弦鍾籥 各自互見이라
堂下〈에서 연주하는〉 樂이다. 堂上과 堂下에서 음악을 합주하거나 그칠 때에는 각각 柷과 敔가 있고, 明球‧弦‧鍾‧籥은 각각 스스로 번갈아 나타났다.
○合 如字
○合은 본음대로 읽는다.
笙鏞以間하니 鳥獸蹌蹌하며
생황과 큰 종을 번갈아 울리니, 새와 짐승들이 너울너울 춤을 추며,
[傳]鏞 大鍾이요 迭也 吹笙擊鍾하면 鳥獸化德하여 相率而舞 蹌蹌然이라
鏞은 큰 종이고, 間은 迭(번갈음)의 뜻이다. 생황을 불고 큰 종을 치면 새와 짐승들이 德에 감화하여 서로 이끌고 춤을 너울너울 추었다.
○間 間側之間이라 鳥獸 孔以爲自舞也라하고 馬云 鳥獸라하니라
○間은 間側(갈마들다)의 間이다. 鳥獸에 대하여 孔安國은 스스로 춤을 추는 것으로 생각하였고, 馬融은 “鳥獸는 筍簴(악기를 거는 틀)이다.”라고 하였다.
舞貌 說文作蹌하고 云 鳥獸求食聲이라
蹌은 춤추는 모습이다. ≪說文解字≫에는 蹌으로 되어 있고, “새와 짐승이 먹이를 구하는 소리이다.”라고 하였다.
簫韶九成 鳳凰 來儀하나이다
簫韶를 아홉 번 연주하자 봉황이 와서 의젓이 춤을 추었습니다.”
[傳]韶 舜樂名이라 言簫 見細器之備 雄曰鳳이요 雌曰皇이니 靈鳥也
韶는 舜임금 樂의 이름이다. 簫를 말함은 세쇄한 악기까지 구비된 점을 보이기 위한 것이다. 수컷을 ‘鳳’이라 하고 암컷을 ‘皇’이라 하니, 신령스러운 새이다.
有容儀 備樂九奏而致鳳皇이니 則餘鳥獸 不待九而率舞
儀는 容儀를 갖춘 것이다. 악기를 구비하고 아홉 번 연주하여 봉황을 오게 하였으니, 나머지 새와 짐승들은 아홉 번 연주함을 기다리지 않고도 이끌고 춤을 추었을 것이다.
역주
역주1 搏拊琴瑟 : 蔡傳에서는 搏은 至(살짝 댐)의 뜻으로, 拊는 循(어루만짐)의 뜻으로 보아 “거문고와 비파를 튕긴다.”로 풀이하였다.
역주2 群后德讓 : 蔡傳에서는 “丹朱가 자리에 있어, 제사를 돕는 여러 제후들과 德으로 서로 사양하였으니, 사람들이 화합하지 않음이 없었음을 알 수 있다.[丹朱在位 與助祭群后 以德相讓 則人無不和 可知矣]”라고 풀이하였다.
역주3 丹朱爲王者後 故稱賓 : 明代 王夫之는 ≪尙書稗疏≫에서 “앞에서 禹가 이미 ‘丹朱가 대를 끊었다.’고 말하였으니, 여기 虞賓은 丹朱가 아님을 알 수 있는데, 舊說(孔傳)에서 미처 상고하지 못한 것이다. 丹朱가 不道하므로 堯임금이 그를 丹淵에 거처시켰으니, 〈虞賓은〉 堯임금의 다른 아들로서 孟子가 말한 ‘아홉 명 아들’일 것이다.”라고 하였다.
역주4 (篪)[簴] : 저본에는 ‘篪’로 되어 있으나, ≪尙書今古文注疏≫에 의거하여 ‘簴’로 바로잡았다.

상서정의(2) 책은 2019.10.01에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.