동양고전종합DB

상서정의(3) 목차 메뉴 열기

嗚呼라 愼厥終인댄 惟其始니

傳

[傳]靡不有初나 鮮克有終이라 故로 戒愼終을 如其始니라

殖有禮하며 覆昏暴하여

傳

[傳]有禮者는 封殖之하고 昏暴者는 覆亡之라

○暴字는 或作虣라

欽崇天道라사 永保天命하시리이다

傳

[傳]王者如此上事면 則敬天安命之道라

아! 그 마지막을 삼가서 〈끝맺음을〉 잘하려고 하면 그 시초부터 잘 도모해야 하니,

傳

시작은 모두 잘하나 유종의 미를 거두는 경우는 적다. 그러므로 마무리를 신중히 하기를 시작할 때와 같이 하라는 것이다.

禮가 있는 사람은 봉해주고, 사리에 어둡고 포악한 사람은 도태시킴으로써

傳

禮가 있는 사람은 북돋아 세우고, 어둡고 포악한 사람은 엎어 망하게 한다.

○‘暴’자는 더러 ‘虣’로 되어 있다.

하늘의 道를 공경하고 높이셔야 하늘의 命을 영원히 보존할 수 있을 것입니다.”

傳

王者가 이상에서 말한 일들과 같이하면 이것이 바로 하늘을 공경하여 천명을 편안하게 하는 길이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

尙書注疏(3)