동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

墨子閒詁(1)

묵자간고(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
묵자간고(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
1-3-3 衆人은 自易而難彼하나니 君子進不敗其志하며 內究其情하여
注
內下에 畢增不字하다
云 舊脫此字나 據上文하여 增이라 疚는 究同이니 猶云
內省不疚
라하다
兪云 內는 當作𢓇니 卽退字也라 進不敗其志와 退究其情은 正相對成文이니
所謂
大行不加
요 窮居不損也라 因退從或體하여 作𢓇하고 又闕壞而作內하여 畢氏遂據上句하여 增入不字하니 殊失其旨하다
案 兪說이 近是라


보통 사람들은 자신은 쉬운 일에 처하고 남은 어려운 일에 처하게 한다. 군자가 세상에 나아가서는 자신의 뜻을 굽히지 않고 물러나서는 그 실정을 궁구하여
注
‘內’자 아래 畢沅이 ‘不’자를 첨가하였다.
畢沅:舊本에는 이 ‘不’자가 빠져 있는데 윗글에 근거하여 첨가하였다. ‘疚’와 ‘究’는 같으니, ‘內省不疚(스스로를 돌이켜보아 허물이 없다.)’라는 말과 같다.
兪樾:‘內’는 ‘𢓇’로 써야 하니, 곧 ‘退’자이다. “進不敗其志(나아가서는 그 뜻을 굽히지 않는다.)”와 “退究其情(물러나서는 그 실정을 궁구한다.)”은 그야말로 서로 짝이 되어 문장을 이루니,
이른바 “크게 뜻을 펴도 더해지지 않고 窮塞하게 살더라도 덜해지지 않는다.”는 것이다. ‘退’자는 異體字를 따라 ‘𢓇’로 되어 있기도 하고 또 字劃이 훼손되어 ‘內’로 되어 있기도 하여, 畢沅이 끝내 앞 문장에 근거하여 ‘不’자를 첨가하였으니, 그 뜻을 매우 잘못 보았다.
案:兪樾의 說이 옳은 듯하다.


역주
역주1 內省不疚 : ≪論語≫ 〈顔淵〉에 “사마우가 군자에 대해 묻자 공자께서 ‘군자는 걱정하지 않고 두려워하지 않는다.’라 하셨다. 〈사마우가〉 ‘걱정하지 않고 두려워하지 않으면 군자라고 하는 것입니까?’라 하자, 공자께서 ‘안으로 자신을 돌아보아 허물이 없다면 무엇을 걱정하고 무엇을 두려워하겠는가?’라 하셨다.[司馬牛問君子 子曰 君子不憂不懼 曰 不憂不懼 斯謂之君子矣乎 子曰 內省不疚 夫何憂何懼]”라고 보인다.
역주2 大行不加 : ≪孟子≫ 〈盡心 上〉에 “군자의 본성은 비록 크게 뜻을 펴도 더해지지 않고, 궁색하게 살더라도 덜해지지 않으니, 分數가 정해져 있기 때문이다.[君子所性 雖大行不加焉 雖窮居不損焉 分定故也]”라고 보인다.

묵자간고(1) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로