동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

18-2-7 往而靡弊腑冷不反者를

注

畢云往은 舊作住하니 一本如此하다 腑는 卽腐字의 異文이라 冷爛은 音相近하니 當爲爛이라하다

詒讓案戰國策秦策高注에 云獘는 壞也라하니 此는

라

〈전쟁터로〉 나가 부서지거나 손상되어 돌아오지 못하고 〈버려지는 것을〉

注

畢沅:‘往’은 舊本에 ‘住’로 되어 있는데, 어떤 本도 이와 같다. ‘腑’는 곧 ‘腐’자의 이체자이다. ‘冷’과 ‘爛’은 音이 서로 비슷하니, 응당 ‘爛’이 되어야 한다.

詒讓案:≪戰國策≫ 〈秦策〉高誘의 주에 말하기를 “‘獘’는 ‘壞’이다.”라 하니, 이는 ≪禮記≫ 〈少儀〉에서 “國家靡敝(국가가 피폐해지다.)”라고 한 것과 뜻이 조금 다르다.

역주: 역주1 與少儀國家靡敝義微異 : ≪禮記≫ 〈少儀〉에서 “국가의 재정이 피폐한 상황이라면 수레에 조각하거나 끝을 옻칠하지 않으며, 수레에 생사로 끈을 묶지 않으며, 먹는 그릇을 화려하게 조각하지 않으며, 군자는 생사로 만든 신을 신지 않으며, 말은 좋은 곡식을 먹이지 않는다.[國家靡敝則車不雕幾甲不組縢食器不刻鏤君子不履絲屨馬不常秣]”라고 한 것을 가리킨다. 여기서 靡弊는 단순히 기물의 손상을 뜻하는 것인데, ≪禮記≫ 〈少義〉의 靡弊는 국가 재정의 탕진을 말하는 것이므로 약간 다르다고 한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)