동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

4-4-3 暴王桀紂幽厲는 兼惡天下之百姓하여 率以詬天侮鬼하니

注

廣雅釋詁에 云詬는 駡也라하다

라한대 釋文에 云詬는 詈辱也라하다

暴君인 桀王과 紂王, 幽王과 厲王은 천하의 백성을 아울러 미워하여 앞장서서 하늘을 모독하고 귀신을 업신여기니,

注

≪廣雅≫ 〈釋詁〉에 “‘詬’는 모독한다는 뜻이다.”라 하였다. ≪春秋左氏傳≫ 昭公 13년 조에 “楚靈王이 거북을 던져버리고 하늘을 향해 욕을 하며 부르짖었다.”라 하였는데, ≪經典釋文≫에 “‘詬’는 꾸짖고 욕한다는 뜻이다.”라 하였다.

역주: 역주1 左昭十三年傳……詬天而呼 : ≪春秋左氏傳≫ 昭公 13년 傳에 “當初에 楚靈王이 점을 쳐 ‘내가 천하를 얻을 수 있겠는가?’라 물었는데, 그 거북점이 ‘不吉’로 나오자, 龜甲을 던져버리고[投龜] 하늘을 향해 욕하며 울부짖기를 ‘이 區區한 것(天下)을 나에게 주지 않으려 한다면, 내 기필코 스스로 차지하겠다.’라 하였다. 백성들은 靈王의 慾望이 끝도 없는 것을 걱정하여, 叛軍을 따르기를 마치 집으로 돌아가듯 하였다.[初靈王卜曰余尙得天下不吉投龜詬天而呼曰是區區者而不余畀余必自取之民患王之無厭也故從亂如歸]”라고 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)