동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

10-2-4 不能殺이면 必索良宰하고 有一衣裳之財라도 不能制면 必索良工하리니

當王公大人之於此也하여 雖有骨肉之親과

富貴와

注

이라

잡을 수 없다면 반드시 요리 잘하는 이를 찾을 것이고, 한 벌을 지을 수 있는 옷감을 가지고 있어도 마름질할 수 없다면 반드시 바느질 잘하는 이를 찾을 것이다.

王公大人이 이 경우를 당해서는 비록 피붙이 친척, 공이 없는데도 부귀한 사람,

注

‘無’는 아마도 마땅히 ‘毋’로 되어야 할 것이니, 아래도 마찬가지이다. ≪墨子≫ 〈尙賢中〉에 자세하게 보인다.

역주: 역주1 無故 : ‘無功’의 의미이다. ≪墨子≫ 〈尙賢中〉 9-5-4의 注 참조.; 역주2 無……詳中篇 : 저본 傍注에 “孫詒讓의 注는 아마도 필사 과정에 잘못된 듯하다. 〈尙賢中〉의 ‘無故富貴面目佼好則使之’에 孫詒讓이 주석을 달아 ‘아마도 ｢故｣는 응당 ｢攻｣ 즉 ｢功｣의 假借字가 되어야 할 것 같다.’고 했는데, 이는 孫詒讓이 ‘無故富貴’를 ‘아무런 공이 없으면서 부귀한 자’의 뜻으로 본 것이다. 여기의 ‘無는 아마도 마땅히 ｢毋｣로 되어야 할 것이니, 아래도 마찬가지이다. 〈尙賢中〉에 자세하게 보인다.’라는 주석은 〈尙賢中〉의 주석과 전혀 부합하지 않는다. 그러므로 孫詒讓의 注가 우연히 필사 과정에서 잘못됐다는 것을 알 수 있다. 본래는 응당 ‘故疑當爲攻下同詳中篇(아마도 ‘故’가 응당 ‘攻’이 되어야 할 것 같다. 아래도 같다. 〈尙賢中〉에 자세하게 보인다.)’이 되어야 할 것이다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)