동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

20-3-8 後聖王之法十年이라 若純三年而字면 子生可以二三

矣니

注

周禮玉人注에 云純은 猶皆也라 說文子部에 云字는 乳也라

蘇云字는 猶養也라 下年字는 疑當作人이라 蓋聖王之法에 二十而處家러니 今後十年이니 彼早處家者當有二三子也라

戴云

라 下年字는 乃人字之誤라

〈장가드는 시기가〉聖王의 법보다 10년이 뒤처지는지라 만약 모두 3년 만에 아이를 낳는다고 한다면 자식을 두세 명 낳을 수 있으니

注

≪周禮≫ 〈玉人〉鄭玄의 注에 “‘純’은 ‘皆’와 같다.”라 하였다. ≪說文解字≫ 〈子部〉에 “‘字’는 ‘낳아 기름[乳]’이다.”라 하였다.

蘇時學:‘字’는 양육함과 같다. 아래(二三年)의 ‘年’자는 아마 응당 ‘人’이 되어야 한다. 대개 聖王의 法에 스무 살에 장가들다가 지금은 10년이 늦으니, 성인의 법에 따라 일찍 장가든 자는 마땅히 두세 명의 자식을 둘 수 있다.

戴望:≪周易≫ 屯卦虞翻의 주에 “‘字’는 妊娠이다.”라 하였다. 아래의 ‘年’자는 바로 ‘人’자의 오류이다.

역주: 역주1 (年)[人] : 저본에는 ‘年’으로 되어 있으나, 蘇時學과 戴望의 주에 의거하여 ‘人’으로 바로잡았다.; 역주2 虞氏注易屯卦……妊娠也 : 虞氏는 後漢 말‧三國時代의 虞翻(164~233)이고, 이 내용은 ≪周易虞氏義≫에 나온다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)