동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

1-2-3 而

攝中國之賢君하니

注

畢云尙은 與上通이라 攝은 合也니 謂合諸侯라

注爾雅에 云聶은 合이라하니 攝은 同聶이라하다

案畢說은 未允이라 攝은 當與懾通하니 左襄十一年傳에 云

라하고

에 云上攝萬乘이요 下不敢敖乎匹夫라하니 此義與彼同이니 謂越王之威足以懾中國賢君也라

위로 중국의 賢君들을 위협하였으니,

注

畢沅:‘尙’은 ‘上(위)’과 통한다. ‘攝’은 합한다는 뜻이니, 제후들을 규합한다는 말이다. 郭璞의 ≪爾雅注≫에 “‘聶’은 합한다는 뜻이다.”라 하였으니, ‘攝’은 ‘聶(쥐다)’과 같다.

案:畢沅의 설은 온당하지 못하다. ‘攝’은 응당 ‘懾(위협하다)’과 통하니, ≪春秋左氏傳≫ 襄公 11년 조에 “武震以攝威之(군대의 威力으로 晉나라를 두렵게[攝威] 하는 것)”라 하였고,

≪韓詩外傳≫에 “上攝萬乘下不敢敖乎匹夫(위로는 萬乘의 천자를 위협하고, 아래로는 匹夫에게도 감히 오만하게 굴지 않았다.)”라 하였으니, 이 뜻이 저 대목과 같다. 越王의 威容이 중국의 賢君을 위협하기에 충분하다는 말이다.

역주: 역주1 尙 : 正德本에는 ‘上’으로 되어 있다.; 역주2 郭璞 : 276~324. 東晉河東聞喜 사람으로 字는 景純이다. 詩賦에 特長이 있었으며, 古文奇字‧曆算‧卜筮術에도 밝았다. 저서에 ≪爾雅注≫, ≪方言注≫, ≪山海經注≫, ≪水經注≫, ≪楚辭注≫가 있으며, 문집에 ≪郭弘農集≫이 있다.; 역주3 武震以攝威之 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 11년 조에 “9월에 諸侯가 군대를 동원하여 다시 鄭나라를 치니,……君王께서 만약 玉帛으로 晉나라와 和平을 맺으시겠다면 〈가하거니와〉 만일 그렇게 할 수 없다면 군대의 威力으로 晉나라를 두렵게 하는 것이 孤의 바람입니다.[九月諸侯悉師以復伐鄭……君若能以玉帛綏晉不然則武震以攝威之孤之願也]”라고 보인다.; 역주4 韓詩外傳 : 前漢景帝 때 韓嬰이 저술하였다. 內傳 4권과 外傳 6권으로 총 10권이었으나 南宋 이후로 外傳만 전한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)