동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
曹公이 旣殺楊德祖注+①
(楊)[張]
騭文士傳曰 “楊脩, 字德祖, 父彪, 漢太尉. 脩辟丞相府主簿, 少有才策. 爲曹操所忌, 以罪見殺.”하고 後에 與太尉로 遇於朝堂하니 曹問太尉하되
公何瘦之甚고하니
太尉가 答曰
愧無日磾先見之明注+② 班固前漢書曰 “金日磾子二人, 武帝所愛, 以爲弄兒. 其後弄兒壯大, 不謹, 自殿下與宮人戲, 日磾適見之, 惡其淫亂, 遂殺弄兒.”하고 猶懷老牛舐犢之愛라하니
曹公이 爲之改容하다


3-9【보補】조공曹公(조조曹操)이 양덕조楊德祖(양수楊脩)를 죽이고 나서注+①
장즐張騭의 ≪문사전文士傳≫
에 말하였다. “양수楊脩는 자字가 덕조德祖이고 부친 양표楊彪는 한漢나라의 태위太尉였다. 양수는 승상부주부丞相府主簿로 불려갔는데, 어려서부터 재주와 책략이 있었다.
조조의 미움을 받아 죄를 뒤집어쓰고 죽었다.”
 뒤에 태위太尉(양표楊彪)를 조당朝堂에서 만났다. 조공이 태위에게 물었다.
조조曹操조조曹操
“공은 어찌하여 심하게 수척해졌습니까?”
태위가 답하였다.
“김일제金日磾와 같은 선견지명先見之明은 없고,注+② 반고班固의 ≪전한서前漢書≫에 말하였다. “김일제金日磾의 두 아들은 한漢 무제武帝의 사랑을 받아
농아弄兒
가 되었다. 그 뒤 농아가 장성했으나 행실을 조심하지 않고 대전大殿 아래에서 궁인宮人과 장난을 쳤는데, 김일제가 마침 그것을 보고는 그 음란함을 미워하여 마침내 농아를 죽였다.” 아직도 늙은 소가 송아지를 핥아주는 〈것과 같은〉 사랑을 품고 있는 것이 부끄러워서입니다.”
조공이 이 말을 듣고 자세를 바로잡았다.
김일제金日磾김일제金日磾


역주
역주1 張騭(장즐)의 ≪文士傳≫ : ≪隋書≫ 〈經籍志〉에는 작자가 張隱으로 나온다. 東晉 후기에 완성되었고 원래 50권이었는데 산실되어 일부만 남아 있다. 兩漢과 魏晉시대의 文士를 대상으로 한 인물전기작품이다.
역주2 조조의……죽었다 : 楊脩는 曹操를 섬겨 재능을 인정받았으나, 후계자 싸움에서 曹植을 편들다가 조조가 그의 재간과 袁術의 조카라는 신분을 우려해 장래의 화를 방지하고자 죽였다.(≪三國志≫ 〈曹植傳〉)
역주3 弄兒 : 곁에 두고 데리고 노는 아이이다.
역주4 (楊)[張] : 저본에는 ‘楊’으로 되어 있으나, 安永本에 의거하여 ‘張’으로 바로잡았다. ≪新唐書≫ 〈藝文志〉에도 “張騭𩣝 文士傳五十卷”으로 되어 있다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로