동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

山公이 擧阮咸爲吏部郞할새 目曰

淸眞寡欲하여 萬物不能移也注+① 名士傳曰 “咸, 字仲容, 陳留人. 籍兄子也. 任達不拘, 當世皆怪其所爲, 及與之處, 少嗜欲, 哀樂至到, 過絶於人, 然後皆忘其向議. 爲散騎侍郞, 山濤擧爲吏部, 武帝不用. 太原郭奕, 見之心醉, 不覺歎服. 解音好酒以卒.” 山濤啓事曰 “吏部郞史曜出處缺, 當選, 濤薦咸曰 ‘眞素寡欲, 深識淸濁, 萬物不能移也. 若在官人之職, 必妙絶於時.’ 詔用陸亮.” 晉陽秋曰 “咸行已多違禮度. 濤擧以爲吏部郞, 世祖不許.” 竹林七賢論曰 “山濤之擧阮咸, 固知上不能用, 蓋惜曠世之儁, 莫識其意故耳. 夫以咸之所犯, 方外之意, 稱其淸眞寡欲, 則迹外之意, 自見耳.”라하다

注

【頭註】

劉云 “妙絶擧詞.”

15-14 산공山公(산도山濤)이 원함阮咸을 이부랑吏部郞으로 추천하며 품평하여 말하였다.

“순진하며 욕심이 적어 세상 그 무엇도 〈그의 지향志向을〉 바꾸게 할 수 없다.”注+① ≪명사전名士傳≫에 말하였다. “원함阮咸은 자字가 중용仲容이고, 진류陳留 사람이다. 완적阮籍의 형(원희阮熙)의 아들이다. 대범하고 예법에 구애받지 않아 당시 사람들이 그의 행동을 괴이하게 여겼는데, 그와 함께 거처하여 〈그가〉 욕심이 적고 애락哀樂의 감정이 지극하여 보통 사람보다 더 뛰어나다는 것을 알게 된 뒤에는 모두 그에 대한 예전의 비난을 잊었다. 산기시랑散騎侍郞이 되었는데, 산도山濤가 이부랑吏部郞으로 추천하였으나 무제武帝(사마염司馬炎)가 서용하지 않았다. 태원太原 사람 곽혁郭奕이 그를 만나보고서 마음이 기울어 자신도 모르게 탄복하였다. 음률을 알았고 술을 좋아하다가 죽었다.”
산도山濤의

≪산공계사山公啓事≫

에 말하였다. “이부랑吏部郞 사요史曜가 파면되어 나간 자리가 비어 〈후임자를〉 선발할 때 산도가 완함을 추천하며 말하기를, ‘순진하며 욕심이 적고 〈인사人事의〉 청탁淸濁을 깊이 알아 그 무엇도 그의 지향을 바꾸게 할 수 없습니다. 만일 인재를 선발하는 관직에 둔다면 반드시 이 시대에 뛰어난 능력을 발휘할 것입니다.’ 하였는데, 황제는 육량陸亮을 등용하였다.”
≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “완함의 행실은 예법에 어긋난 것이 너무 많아, 산도가 추천하여 이부랑으로 삼으려 하였으나 세조世祖(사마염)가 허락하지 않았다.”

≪죽림칠현론竹林七賢論≫

에 말하였다. “산도가 완함을 추천하였을 때 이미 주상이 그를 등용할 수 없음을 알았으니, 이는 시대에 보기 드문 준재가 그 뜻을 인정받지 못함을 애석하게 여겨 추천한 것일 뿐이었다. 완함이 저지른 짓들은 세속을 벗어나고자 한 뜻이었는데 그것을 산도가 ‘순진하고 욕심이 적다.’라고 칭찬하였으니, 세속 밖을 추구하는 그 〈산도〉의 뜻이 자연히 드러난다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：절묘하게 추천하는 말이다.

역주: 역주1 山公啓事 : 山濤가 이부상서가 되어 인물을 선발할 때 각 인물에 대한 품평을 적어 황제에게 아뢰었는데, 이것을 당시 사람들이 ‘산공계사’라 칭하였다.(≪晉書≫ 〈山濤傳〉); 역주2 竹林七賢論 : 竹林七贤은 魏末晉初의 7명의 名士인데, 孙盛이 저술한 ≪魏氏春秋≫에서 嵇康, 阮籍, 山涛, 向秀, 阮咸, 王戎, 刘伶이라 하였다. ≪죽림칠현론≫은 东晉의 戴逵(326~396)가 죽림칠현의 언행과 사적을 기록한 것으로, ≪隋书≫ 〈经籍志〉에 “竹林七贤论二卷, 晉太子中庶子戴逵撰”으로 기재되어 있다. 원본은 2권이었으나 宋代 이후 亡失되었고 지금은 輯本이 있다. 戴逵는 字가 安道이며, 谯国 사람으로, 어려서부터 박학하고 문장과 악기, 서화 등 다방면에 뛰어났으며 평생 벼슬하지 않았다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)